韩剧：《匹诺曹》朴信惠患上匹诺曹综合症

 ‘피노키오’의 주인공 박신혜가 앓는 피노키오 증후군에 대해 관심이 모아지고 있다.

《匹诺曹》的主人公朴信惠患上的匹诺曹综合症引起瞩目。

11월 12일 첫 방송되는 SBS 새 수목드라마 '피노키오'측은 4일 극중 박신혜가 앓고 있는 피노키오 증후군을 이해할 수 있는 여섯 가지 설명을 공개했다.

4日，11月12日进行首播的SBS新水木剧《匹诺曹》方面对于朴信惠患上的匹诺曹综合症做了6种大家都能理解的说明。

박신혜는 극중 거짓말을 하면 딸꾹질을 하는 ‘피노키오 증후군’을 가진 여기자 ‘최인하’로 분한다. 호기심을 자극하는 티저 예고와 함께 박신혜가 ‘피노키오 증후군’을 앓는 것으로 알려지면서 이에 대한 관심이 집중됐다.

朴信惠在剧中饰演患上一说谎就打嗝的“匹诺曹综合症”女记者崔仁荷一角。刺激好奇心的预告片上介绍朴信惠患上“匹诺曹综合症”，引起了大众关注。

1. '피노키오' 공식 홈페이지에 공개된 피노키오 증후군은 실제 존재하지 않는 가상의 증후군이다.

1. 《匹诺曹》官方网站上公开的匹诺曹综合症是实际上不存在的假想综合症。

2. 피노키오 증후군은 거짓말을 하면 자율신경계의 이상으로 딸꾹질 증세를 보이는 증후군으로, 43명 중 1명꼴로 나타나며 선천적인 증후군으로 치료가 불가능하다.

2. 匹诺曹综合症是一说谎就会导致自律神经系统发生异常，发生打嗝现象的综合症，发病率约为1/43，是先天性的综合症，无法治疗。

3. 피노키오 증후군을 가진 사람들은 전화나 문자로 거짓말을 해도 딸꾹질을 하는데, 거짓말을 하면 딸꾹질을 하고 그 거짓말을 바로 잡으면 딸꾹질이 멈춘다.

3. 患有匹诺曹综合症的患者，通过电话和短信说谎也会打嗝，一说谎就打嗝，纠正谎话就立刻停止打嗝。

4. 또 피노키오 증후군을 가진 사람들은 사소한 거짓말로 인한 딸꾹질은 바로잡지 않아도 오래지 않아 저절로 멈추지만 양심에 반하는 큰 거짓말로 인한 딸꾹질은 바로잡을 때까지 계속 된다.

4. 另外患上匹诺曹综合症的人，说一些小谎，即使不纠正，过段时间就会停止打嗝，但是如果是违背良心的弥天大谎，不纠正的话，会持续不断的打嗝，直到纠正为止。

5. 특히 "따님이 참 예쁘게 생겼어요", "이 목걸이 손해보고 파는 겁니다" 등 일상의 거짓말도 못하기 때문에 왕따를 당하기 쉬우며 취직과 사회생활에 어려움을 많이 겪는다.

5. 尤其连“您女儿真漂亮啊”“这个项链我是赔钱卖给你哦”等日常生活中也不能说谎，常常受排挤，找工作和交涉也会受到困难。

6. 마지막으로 피노키오 증후군은 거짓말을 하면 티가 나기 때문에 사람들은 피노키오 증후군인 사람이 하는 말은 무조건 믿는다.

6. 最后，患上匹诺曹综合症的人一说谎就会有症状，因此大家都会相信患上匹诺曹综合症患者说的话。

‘피노키오’는 거짓말을 하면 티가 나는 피노키오 증후군이라는 독특한 소재와 한 치의 거짓말도 없어야 하는 기자라는 직업을 가진 청춘들의 성장과 로맨스를 다룬다는 점에서 흥미롭다. 이종석 박신혜 김영광 이유비 등 주인공들의 이야기가 어떻게 풀려갈지 역시 관심을 모은다.

《匹诺曹》的看点主要在于，一说谎就会打嗝的匹诺曹综合症这个独特的素材和描述不能有丝毫谎言的青春记者们之间的成长和罗曼史。李钟硕、朴信惠、金英光、李侑菲等主演的故事将会如何发展引起大众瞩目。

‘피노키오’ 제작사 측은 “피노키오 증후군이라는 가상의 증후군을 통해 우리가 쉽게 뱉는 말들에대한 이야기를 하고자 한다”며 “거짓 이름으로 사는 남자와 거짓말을 못하는 여자가 기자가 되어 과연 진실을 찾을 수 있을지 이들의 성장과 사랑에 많은 관심 부탁 드린다”고 전했다.

《匹诺曹》制作公司称：“通过匹诺曹这个假想综合症，讲述了关于我们经常随口说话的故事”，“以说谎为生的男人和无法说谎的女人成为记者之后，能否找到真相，还有他们的成长和爱情，希望大家多多支持”。

‘피노키오’는 거짓이름으로 사는 남자와 거짓말을 못하는 여자의 청춘 성장 멜로로 12일 오후 10시 첫 방송을 앞두고 있다.

《匹诺曹》是一部描写以说谎为生的男人和无法说谎的女人之间关于青春和成长的浪漫爱情故事，将于12日晚10点进行首播。