揭秘韩国：韩剧中别有用心的野营情节

 近年来，韩剧中频频出现剧中人物去野营的场景，既有家人的温馨聚会，也有情侣的浪漫约会，野营情节成为了推动人物关系和剧情发展的强大存在。野营场景设置的背后到底藏着编剧怎样的别有用心呢，让小编为你一一揭开。

 

최근 방송되는 드라마들에서는 온 가족이 함께 캠핑을 떠나는 장면이 종종 등장한다. 이는 과거 드라마들에서는 좀처럼 볼 수 없었던 장면. 새로운 여가문화의 실상을 드라마에 반영한 것이기도 하지만, 시장에 아웃도어룩 바람이 불면서 새롭게 자리잡은 드라마 트랜드이기도 하다.

最近播放的电视剧中常常出现整个家族一起去野营的场景。这是在过去的电视剧中不容易看到的场景。虽然新休闲文化的实况在电视剧中反映了出来，但也可谓是随着市场中吹起的外出风，重新定位的电视剧潮流。

최초의 드라마 속 캠핑 장면들은 PPL 상품을 노출하기 위한 수단으로 시작됐다. 그러나 개연성 없는 PPL 노출이 주는 시청자들의 불편함을 최소화하기 위해 상품과 스토리를 절묘하게 결합시키면서 캠핑 장면은 극의 전개를 위한 유용한 아이템으로 탈바꿈했다. 그렇다면 드라마 속 캠핑 장면 사례들에는 어떤 것들이 있을까?

最初电视剧中的野营场面是为了显露出PPL商品而作为手段开始的。但是为了露出没什么必然性的PPL而将观众的不舒服感最小化，使商品和故事绝妙地结合在一起，野营场景为了剧情的展开而蜕变成了有用的小片段。那样的话电视剧的野营场景事例中都有哪些呢？

 

1. 자연스러운 화해모드가 필요한 순간

1、需要自然而然和解的时候

캠핑 장면으로 가장 화제를 모았던 드라마는 지난 해 배우 한지혜의 1인2역으로 화제를 모았던 주말드라마 <금 나와라 뚝딱>이다.

以野营场景而聚集了众多话题的电视剧是去年演员韩智慧以1人分饰2角成为话题的周末电视剧《金子轻松出来吧》。

드라마 초반부터 형제들간의 기싸움과 거침없는 독설로 안방극장에 쫄깃한 몰입을 선사했던 주인공 삼형제는 드라마 말미 화해를 위해 각자의 커플과 함께 경치 좋은 캠핑장으로 캠핑을 떠났다. 아름다운 자연과 여행이 주는 여유로움은 이들 삼형제의 차가웠던 관계를 따뜻하게 녹이고, 각 커플들 사이에도 속깊은 대화의 시간을 통해 갈등의 골을 좁히는 계기가 된다.

从电视剧初期开始兄弟们之间的争吵和不停修的恶语相向，电视剧中投入演出的主人公三兄弟为了最后的和解与各自的伴侣一起到风景不错的野营场去野营了。美丽的大自然和旅行带来的闲适感成为了将他们三兄弟的冰冷的关系温暖地融化，各情侣的关系也通过更交心的对话而冲突减少的契机。

2. 아름다운 이별이 필요한 순간

2、需要美丽离别的时候

사랑하는 사람에게 아름다운 추억을 남겨주기 위해 캠핑만큼 좋은 아이템은 없다. 우연한 계기로 젊음을 되찾은 70대 노인의 삶을 그린 <미스터 백>에서 주인공 최신형(신하균)은 얼마 남지 않은 시간 동안 사랑하는 여인과 아들에게 추억을 남겨주기 위해 캠핑을 떠나기로 결심한다.

为了给爱人留下美好的回忆，没有比野营更好的行动了。在讲述了以偶然的机会重返年轻的70岁老人的生活的《白先生》中，主人公崔信亨（申河均）在所剩不多的时间内为了给相爱的女人和儿子留下回忆，决定去野营。

모래알처럼 사라져가는 젊음의 한 순간 순간이 안타깝기만 한 최신형에게 꼭 해보고 싶은 일 중 하나는 아들과 함께 캠핑 떠나기. 캠핑을 떠난 네 사람은 더없이 완벽하게 행복의 모습을 하고 있지만 이별이 예정되어있다는 것을 알기에 더욱 시청자들의 가슴을 먹먹하게 만들었다.

如沙粒般渐渐消失的年轻，每一瞬间都充斥着遗憾，但是对于崔信亨而言一定想尝试的事情中有一件就是与儿子一起去野营。虽然去野营无比完美地展现了人们幸福的模样，但同时也知道预示着离别，使得观众的心情更加难过。

 

3. 주인공에게 전환점이 필요한 순간

3、主人公需要转折点的时候

드라마 속 캠핑장면이 꼭 아름답게만 그려지는 것은 아니다. 아침드라마 <폭풍의 여자>에서는 남편의 불륜을 목격하는 장소로 캠핑 장면을 활용하고 있다.

电视剧中的野营场景也不一定都要刻画得很美好。晨间电视剧《暴风的女子》中就将野营场景活用成了目击老公外遇的场所。

평범한 주부 한정임(박선영)은 가족들과 함께 캠핑을 떠나기로 한 날 펑크를 낸 남편 무영(박준혁)이 어쩐지 수상쩍다. 하지만 남편 없이 떠난 캠핑장에서 남편과 친구가 데이트를 즐기고 있는 장면을 목격하게 되고, 이 사건을 계기로 주인공 정임의 인생은 180도 달라지게 된다.

平凡的祝福韩静林（朴宣英）准备与家人一起去野营的某天，发烧的老公武英（朴俊赫）不知怎么回事有点异常。但是在丈夫没去的野营场中却目击了丈夫和朋友在享受约会的场面，以这件事为契机主人公景林的人生发生了180度转变。

해가 거듭될수록 단순 PPL을 넘어서 스토리를 엮어내는 감쪽같은 상황 아이템으로 시청자들의 눈길을 사로잡고있는 드라마 속 캠핑 장면! 앞으로 드라마 속에서 캠핑장면을 만나게 된다면 당신도 눈여겨 보게 될 것이다.

日复一日，超出了单纯的PPL，在与情节融合得巧妙的情况下以情节的方式抓住观众视线的电视剧中的野营场景！以后如果遇到电视剧中野营场景的话，你也要留心看看哦。