韩剧有颜日剧有品 国剧难道只有钱？

 25年前，来自日本的经典电视剧《东京爱情故事》、《排球女将》风靡全国，影响了整整一代人；时光流转到当下，观看日剧似乎是一件受众小、格调高的事情，而韩剧粉丝遍地都是早已攻城略地，尤其是伴随着《来自星星的你》、《太阳的后裔》等作品的热播，“韩剧现象”再次让人折服；反观中国，都市剧和抗战剧依然难以走出国门，古装剧如《琅琊榜》被引进韩国，无奈类似佳作凤毛麟角。在昨日开幕的上海电视节上，SMG尚世影业邀请到中、日、韩三方代表以“定制与独播趋势下的亚洲电视剧”为主题，畅聊各自国家电视剧的发展现状。面对网络的崛起、面对年轻人愈加主导市场，国产剧、日剧、韩剧，谁能在市场和品质的双重考量中更受认可？

 

　　韩剧再添经典

 

　　《太阳的后裔》

 

　　提到最近大热的韩剧，非《太阳的后裔》莫属，一段军医和特种兵的“实力相当”的爱情俘获了无数“少女心”，流量和话题都丝毫不输《来自星星的你》。男主角宋仲基更是一跃成为“国民老公”，爆红中韩；女主宋慧乔更是被赞“不老童颜”，人气再燃。

 

　　为什么韩剧就能轻易降服国人？在业内人士看来，第一，剧本扎实；第二，文化同源。“可能各个国家都有自己比较擅长的，比如说我们跟好莱坞合作的时候发现，他们是超能力和追案这方面；我们要涉及到日本和韩国的话，就会发现实际上对于爱情、对于年轻人的题材，这方面有很多的思路可以跟我们一起来碰撞。”合一集团高级副总裁朱向阳说。但仅基于此，并不意味着就能成为亚洲甚至全球范围内的热门剧。

 

　　仍旧以《太阳的后裔》为例，该剧为了能够在中国爱奇艺网站同步播出，甚至改变了边拍边播的方式，韩国CJ E&M电视剧部门总裁崔真僖介绍说，“韩国是这样的，每个电视台都是进行独播的。之前我们都是边拍边播，通常是这样的，播放之前我们先拍个四五集左右，然后边拍边播。我相信这种模式有长处也有弊端，长处是因为边拍边播在播放当中可以采取听众的一些意见，然后再反映到制作的过程当中，剧本和拍摄过程可以很好地反映观众的意见；但是它也有弊端，因为边拍边播我们的日程是非常紧凑的，所以到最后可能会影响拍摄的质量。”

 

　　日剧难现

 

　　90年代辉煌

 

　　和韩剧的大热相比，现在看日剧好像是一件很有格调、很小众、显品位的事儿，没点闲情逸致的人还真不愿意看，这也就不难理解日剧在中国的式微。虽然近几年也有《半泽直树》、《昼颜》、《请和废柴的我谈恋爱》、《深夜食堂》等日剧佳作出炉，但似乎都仅限于白领、精英阶层讨论，关注度的普遍性上并不高，很难重现上世纪90年代《东京爱情故事》、《悠长假期》等全民追日剧的盛景。日本富士电视台常务董事大多亮先生有着同样的困惑，“这个问题也很困扰我。《东爱》这样一个电视剧是一个非常单纯的爱情故事，一个男生和两个女生，很简单但是描绘了三角关系的这样一个电视剧。必须指出的是，《东爱》原本是针对年轻人所制作的电视剧，但是最终的结果是涵盖了所有年龄层的观众，所以爱情故事对于每个人来说是一个不变的主题。”大多亮指出，现在的电视剧是把年龄层分开的，希望制作一个具有普遍性的电视剧，但是最终的结果是只针对年轻的消费群体，或者是针对年长的观众，所以形成不了全民话题。

 

　　就连编剧坂元裕二（代表作《东京爱情故事》、《最完美的离婚》等）也直言，“现在日本的电视剧和《东爱》这个时代相比确实在亚洲是处于落后，现在确实是韩流占了上风。”

 

　　联合制作或翻拍

 

　　能否救市

 

　　到底什么样的题材才是国际化的？这个命题看似很大，实则也不大。“人们本身的一些感情是最底部的一些情绪。”崔真僖从《太阳的后裔》中总结了自己的看法。拍“好看的肤浅”拍不过韩国，拍“烧脑的深刻”又拍不过日本，那么国产剧的出路何在？翻拍未必不是一种尝试，但截至目前，翻拍佳作尚未出现。

 

 

　　在这场论坛之前，SMG尚世影业公布了“纯爱三部曲”计划，将翻拍三部经典日剧，分别为《约会恋爱》、《求婚大作战》以及《最完美的离婚》。大多亮本人对翻拍是持有异议的，不过通过这次合作可以做更多的尝试，“我的经验是共同制作电视剧，以前都做得不够好。比如说，中国的电视台和日本的电视台要去合作的话，到底哪方是主导呢？主导权不知道在哪个国家手中，这是比较暧昧的，所以也不是很成功。比如《约会恋爱》这部电视剧，首先在日本的话，我们用商业的视角来拍摄这个电视剧，电视台其实赚了很多，但是这部剧没有向海外发展这种战略。这次通过国际合作，我们希望中方能够有主导权，然后我们各方面进行援助的形式来合作。在中国翻拍的这个电视剧又回到日本的时候又能被日本的观众接受。”崔真僖也表示，韩国至今没有翻拍成功的案例。细想不难理解，文化同源自然是优势，但在具体语境中的细节处理往往决定了一部剧的成败。