孔侑的《釜山行》 韩国最热丧尸片？

 主演《咖啡王子一号店》《熔炉》《BIG》《嫌疑人》等影视作品的实力派孔侑，近期以《釜山行》再次重返韩国各大影院，《釜山行》由动画电影出道的导演执导，并成为三部入围戛纳电影节的电影之一，你准备好被惊艳了吗！

 

孔侑的《釜山行》 韩国最热丧尸片

 

영화 부산행은 공유, 정유미, 마동석 등 한국의 쟁쟁한 배우들이 나오는 액션, 스릴러물입니다.부산행은 제69회 칸 국제영화제에 미드나잇 스크리닝에 초청받아 좋은 반응을 이끌어냈다고 합니다.요즘 들어, 한국 영화가 칸 국제영화제에서 좋은 평가를 받고있습니다.

电影《釜山行》是由孔侑，郑有美，马东锡等韩国实力演员们出演的动作惊悚片。《釜山行》被第69届戛纳电影节邀请在展映单位名单中，得到很好的反响。近期，韩国电影在戛纳电影节受到广泛的好评。

 

부산행의 연상호 감독은 한국 애니메이션 최초로 칸 영화제 감독 주간에 초청받은 '돼지의 왕'감독이기도 합니다.부산행은 연상호 감독의 첫 장편영화 데뷔작이라고 합니다.개인적으로 캐릭터가 등장하는 애니메이션과 사람이 등장하는 영화는 굉장히 차이가 크다고 생각하는데,연상호 감독이 영화에서는 어떻게 이야기를 풀어냈을지 궁금하네요.

《釜山行》的延相昊导演也是韩国首位以动画电影《猪猡之王》入围到戛纳电影节的导演。《釜山行》据说是延相昊的第一部长篇电影处女作。个人认为由动画角色出现的动画电影和真人出场的电影有很大的区别，所以很好奇延相昊导演在电影里是如何展开情节的。

 

처음 포스터만 보았을 때는, 한국형 재난 영화로 큰 인기를 끌었던 '해운대'와 비슷한 느낌을 많이 받았습니다.그런데 알고 보니 장르가 좀비 영화여서 조금 놀랐습니다.그럼 지금부터 간단하게 '부산행'의 줄거리를 소개해드리겠습니다.

一开始只看海报的时候，感觉和《海云台》有很多相似之处，《海云台》是以韩国灾难电影吸引了大量人气。但是知道电影类型是丧尸电影时有点意外，那么现在就简单地给大家介绍一下《釜山行》的大致内容~

 

 

석우는 딸 수안의 생일을 맞아, 별거 중인 아내를 만나러 부산행 열차에 오릅니다.그런데 열차 안의 한 승객이 승무원을 공격하기 시작하고,이는 곧, 일부 승객들이 좀비로 변하는 사태로 번집니다.

石宇在女儿秀安的生日那天，为了去见分居的妻子，坐上了去往釜山的列车。但是列车里的一个乘客开始攻击乘务员，马上，一部分的乘客开始变成了僵尸。

좀비들의 공격을 피해 석우는 딸을 안고 질주하고, 승객들 역시 살기 위해 사투를 벌입니다.한편, 전국에 긴급 재난 경보령이 선포되고, 대전역에 군대를 배치해 열차의 사태를 진압하려 합니다.

一边躲避着丧尸的攻击，石宇抱着女生狂奔，乘客们同样为了活下去开始拼命。另一边，全国范围的紧急灾难警报响起，国家准备向大田站布置军队，压制列车里的事态发展。

잠시 후, 열차는 대전역에 도착하지만, 승객들을 보호해 줄 것이라 믿었던 군인들은 좀비로 변해 승객들을 위협합니다.결국, 승객들은 다시 열차에 올라 한국에서 유일하게 안전한 도시인 부산으로 출발합니다.

不久，列车虽然到达了大田站，本以为会保护乘客的军人们变成了丧尸，威胁着乘客们的安全。最终，乘客们再次登上列车，开始向韩国唯一安全的城市釜山出发。

 

'부산행'이라는 제목의 의미가 줄거리에 숨어있었군요.즉, 부산행의 의미는 '한국의 유일무이한 안전도시 부산으로 가는 열차'였습니다.포스터에도 '살고싶다면, 부산행 열차에 탑승하라!'라고 잘 쓰여있네요.

《釜山行》这个电影名的意义原来藏在故事情节中。即，釜山行的意义是“向韩国唯一安全的城市釜山前进的列车”。海报上也清楚地标志着“如果想要活下去，就搭乘开往釜山的列车！”。

그동안 해외나 헐리웃의 좀비 영화는 많이 봐왔지만, 한국형 좀비 영화는 좀처럼 보기 힘들었습니다.그런 만큼, 한국형 좀비가 헐리웃의 좀비와 어떤 차이점이 있을지 궁금하네요.

虽然看过很多海外及好莱坞的丧尸片，但韩式僵尸电影还是很少见的。因此，很好奇韩国形式的僵尸和好莱坞会有怎样的差别。

얼핏 TV에서 들은 바로는 남다른 액션을 선보인다는데 아직 개봉 전이라 확실하게 모르겠네요.곧 영화를 통해 어떤 차별점이 있는지 확인해보아야겠습니다. 더불어, 한국형 좀비 영화인 만큼 한국의 정서나 분위기가 살아있는 영화였으면 하는 바람입니다.

虽然通过电视预告可以预见到电影中会出现不同以往的动作场面，但在电影正式上映之前，一切还是未知。很快，大家可以直接通过电影，感受它与其他电影的差别，同时也希望这部韩式丧尸电影能展现出韩国情怀和氛围。 

 

또 하나의 관전 포인트는 신스틸러 마동석이 아닐까 생각하는데요.마동석의 별명이 마동석+귀요미인 마요미라는 건 이미 유명한 사실이죠?그런 마요미가 부산행에서는 다소 거친 액션을 선보일 예정이라고 하네요.

另一个亮点大概就是抢眼的马东锡，马东锡的昵称 “马东锡+小可爱组成的马可爱”已经众所周知了吧？那样的马可爱据说会在《釜山行》展现大量的硬汉动作戏呢。

열차를 따라잡으며 액션을 하는 장면이 있는데,사실 마동석은 속도 공포증이 있어서 많이 힘들어했다고 합니다.마동석이 이번 영화에서 어떤 새로운 모습으로 팬들을 설레게 할지 궁금하네요.

据说还有狂追列车的动作戏，事实上马东锡因速度恐惧症而受了很多苦。我也好奇在这部电影中，马东锡会以怎样的新面孔吸引观众。

7월 20일이 부산행의 개봉일이라고 하니,다들 부산행 열차에 함께 탑승하고싶나요?

7月20日 《釜山行》全面上映，大家想一起坐上釜山行的列车吗？