韩剧《步步惊心：丽》收视持续走低全是IU的错么？

 投入了150亿韩元的韩国历史剧作《月之恋人-步步惊心丽》在播出后并没有达到预想的收视率，播出5集收视率跌至5%。没有完全演绎原作、主角们的演技都是问题，其中最受争议的便是女主角IU的演技，收视不振究竟是不是IU的问题呢？

진정 이 모든게 여자주인공 아이유의 문제일까.

真的都是女主角IU的问题吗？

150억원을 쏟아부은 SBS 월화극 '달의 연인-보보경심 려'가 기대 밖의 성적으로 고전을 면치 못 하고 있다.

投入150亿韩元的SBS月火剧《月之恋人-步步惊心丽》意料之外的成绩不得不面对苦战。

두 자릿수 시청률은 언감생심, 방송 5회만에 전국시청률은 5%대로 떨어졌다. 원작을 충분히 살려내지 못한 연출과 주요 배우들의 연기력이 발목을 잡았지만 그 중에서도 시끄러운건 여자주인공 아이유(해수)의 연기력이다.

都不敢想两位数的收视率，只播出了5集，全国收视率以及跌至5%。其原因在于没有完全演绎原著的表演以及主演们的演技，但其中最受争议的是女主角IU（解树）的演技。

아이유는 극중 21세기 대한민국 고하진에서 10세기 고려 여인 해수로 수직 낙하한 신체의 주인을 연기하고 있다. 8황자 강하늘(왕욱) 아내 박시은(해씨) 육촌동생으로 병든 언니의 말동무로 송악에 온 지 여러 해를 보낸다. 독특한 현대적 사고 방식과 특유의 다정하고 씩씩한 기질, 예전 해수와는 사뭇 달라진 분위기로 강하늘과 이준기(왕소)를 비롯한 황자들의 주목을 받게 된다.

IU在剧中饰演一位从21世纪的大韩民国女性高夏珍突然穿越到10世纪高丽女人解树身体里的人物，她是八王子姜河那（王旭）的妻子朴诗恩（解氏）的堂妹，从岳松来到这里好几年了。由于独特的现代思考方式与特有的深情豪气的性格与过去的解树完全不同，从而受到了姜河那与李准基（王昭）的注意。

정작 5회까진 아이유의 '문어발 러브라인'이 전부다. 이준기•강하늘 외에도 백현(왕은)•지수(왕정)가 아이유를 흠모한다. 어느 드라마의 주인공이 네 남자에게 동시 사랑을 받을까. 아이유가 제시한 스토리라인은 아니지만 그가 연기를 맛깔나게 살렸다면 상황은 달랐을 터.

第5集中的IU展现出了“复杂的感情线”，除了李准基•姜河那之外还有白贤（王银）•Jisoo（王贞）对IU有好感，有哪个电视剧的主角会同时被4个男人喜爱呢？虽然故事脉络不是IU所决定，但是如果她能很好演绎的话也许情况会有所不同。

'최고다 이순신' '프로듀사' 등 다양한 작품에 주연급으로 활약했지만 무슨 일이 있었는지 연기력은 처음보다 못하다는 평가가 지배적이다. 붕어처럼 눈만 꿈뻑거리며 징징거리는 대사 처리도 한 두번. 매회 비슷한 패턴의 연기는 프로페셔널하게 '제제'를 부르던 아이유와는 너무 다르다. 입엔 알사탕을 두 알 물었는지 웅얼거리만 하고 귀에 꽂히는 대사는 없다.

虽然在《最佳李纯信》、《制作人》等各种作品中担任主角，但是不知道为什么有很多人评价她的演技不如从前，像鲫鱼一样只会瞪眼，台词处理得也很啰嗦。每一集都相似的演技与之前被称作专业的IU太不一样了，像嘴里放了两颗糖一样喃喃自语，没有入耳的台词。

현대극과 사극을 오가는 말투도 애매하다. 아이유는 지난달 제작발표회에서 "초반에 사극말투를 사용하지 않는다. 감독님이 최대한 사극 말투를 쓰지 말아달라고 주문했다. 현대•사극•적절히 섞은 말투를 고루 사용한다"고 말했다. 이를 감안해도 듣는 시청자와 연기하는 배우 본인도 불편하다.

穿梭于现代剧与历史剧中，语气也很尴尬。IU在上个月的制作发布会中表示“一开始没有使用历史剧的语气，导演要求尽量不要用历史剧的语气，而是使用现代和历史剧适当混合的语气。”仅这一点就让观众和演员都感到不便。

사실 아이유가 뛰어난 연기를 보여준 적은 없다. 다만 점점 뒤로 가고 있는 연기는 한 드라마, 그것도 150억

대작

의 주인공에게는 노력 흔적도 보이지 않아 안타까울 뿐이다.

实际上这部剧中IU没有展现出卓越的演技，反而在退步。这部150亿韩元的剧作对主角来说也没有看到努力的痕迹，实在是令人焦急。