英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
2000년 벌어진 ‘약촌오거리 택시기사 살인사건’이라는 실화를 소재로 한 김태윤 감독의 영화 ‘재심’이 개봉과 동시에 박스오피스 1위에 올랐다.
以2000年发生的“药村五街口计程车司机杀人事件”的真实故事为素材，金泰允导演的电影《再审》上映，成为当前韩国票房的第一位。
영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망의 일일 박스오피스 집계에 따르면 정우와 강하늘 주연의 영화 ‘재심’은 개봉 첫 날인 15일 하루 동안 12만 1124명의 관객을 동원하며 박스오피스 1위에 올랐다.
韩国振兴委员会电影院入场券综合电算网的每日票房统计数据，郑宇和姜河那主演的电影《再审》上映首日15号一天就动员了12万1124名观众，成功跻身票房第一。
‘재심’은 ‘약촌오거리 택시기사 살인사건’이라는 실제 사건을 모티브로, 사건의 목격자였지만 경찰의 강압적인 수사에 살인누명을 덮어쓰고 10년 동안 억울하게 감옥에 간 피해자 현우(강하늘 분)와 이 사건에 대한 재심을 청구해 자신의 입지를 다지려는 변호사 준영(정우 분)의 이야기를 그려낸다.
《再审》以药村五街口的计程车杀人事件为素材，讲述了作为事件目击者的贤宇（姜河那）由于警察的强迫性搜查而被诬陷杀人，在监狱中坐了10年冤枉牢，律师俊英（郑宇）坚持自己的立场，请求将这起案件重审的故事。
실화를 모티브로 하여 진한 감동을 자아내는 ‘재심’은 비수기인 2월 극장가에서 개봉 첫 날 전국 10만이 넘는 관객을 동원하며, 2016년 ‘동주’에 이어 다시 한 번 극장가에 잔잔하고도 완성도 있는 영화의 흥행열기를 이어갈 것을 예고하고 있다. 특히 ‘재심’은 비슷한 장르의 영화로 전국 1000만 관객을 달성한 송강호 주연의 ‘변호인’이 개봉 첫 날 기록한 11만 9949명의 관객 기록도 넘어서 더욱 기대를 모으고 있다.
参照实际事件，使人深受感动的《再审》在剧场淡季2月上映的第一天就动员了超过10万的观众，预计将继2016年的《东柱》后再次延续平淡之中高完成度的电影的风行热潮。特别是《再审》上映第一天的票房超过了相同题材的电影，在韩国票房过千万，由宋康昊主演的《辩护人》上映第一天11万9949万票房的成绩，因此更加令人期待不已。
‘재심’에 이어 지난 주 박스오피스 1위를 차지했던 지창욱 주연의 ‘조작된 도시’가 8만 8134명의 관객을 동원해 2위를 차지했다. ‘조작된 도시’는 누적 143만 5511명을 기록하고 있어 이번 주말 전국 200만 관객 돌파가 확실해보인다.
《再审》之后是上一周票房第一，由池昌旭主演的电影《被操纵的城市》动员了8万8134名观众，这一周排名第二。《被操纵的城市》累积观众143万5511人，本周周末的票房预计会突破200万观众。
중국 장이모우 감독이 맷 데이먼, 윌렘 대포 등 할리우드 스타들과 함께 만리장성을 배경으로 연출한 판타지 블록버스터 ‘그레이트 월’은 4만 6453명의 관객을 동원하며 개봉 첫 날 3위에 올랐다.
而张艺谋导演的作品，马特·达蒙、威廉·达福等好莱坞明星出演，以万里长城为背景演绎的奇幻电影《长城》则在上映第一天动员了4万6453名观众，排名第三。
‘캐리비안의 해적’을 연출한 고어 버빈스키 감독의 신작 미스터리 스릴러 ‘더 큐어’도 인지도 높은 스타배우는 없지만 높은 완성도와 이미지가 호평을 받으며 2만 5961명의 관객을 동원하며 첫 날 5위를 차지했다. 이요원과 정만식, 이솜 등이 출연하고 월트디즈니에서 배급해 화제를 모은 가족영화 ‘그래, 가족’은 첫 날 8010명의 관객을 동원해 7위라는 다소 실망스러운 성적표를 받아들었다.
而曾执导过《加勒比海盗》的戈尔·维宾斯基新作神秘惊悚电影《救命解药》虽然没有高知名度的明星演绎，但由于高完成度和影像美而备受好评，在上映第一天动员2万5961名观众，排名第五。李瑶媛、郑万植、李絮等出演，迪士尼供片而引发话题的家庭电影《是的，家庭》上映第一天动员了8010名观众，排名第七，成绩多少有些令人失望。
현빈, 유해진 주연의 ‘공조’는 4만 955명의 관객을 동원하며 4위로 내려앉으며 서서히 상영을 마무리할 단계에 들어갔다. 누적관객은 743만 7915명으로 전국 800만 관객 돌파는 쉽지 않을 전망이다. ‘더 킹’은 이번 주 신작들의 개봉 속에 상영관 수가 1/10 수준으로 급감하며 사실상 상영을 마무리했다. 15일 하루 동안 2740명의 관객을 동원해 박스오피스 15위를 차지했고, 누적관객은 530만을 기록하고 있다.
玄彬、刘海镇主演的《共助》在这一天动员了4万955名观众，下降至第四位，目前已经慢慢进入了下映的阶段了，目前该电影累积观众743万7915人次，预计票房在韩国难以突破800万。《The King》这周由于新作的上映而导致上映电影馆数量急速降到原本的1/10，事实上也快要下映了。15日这一天动员了2740名观众，排在票房第15位。累积观众达到530万人次。
