韩女星艺媛为撒谎事件道歉 从《我结》下车

 韩国女星艺媛和李泰林“骂人事件”前一段时间在韩国炒的沸沸扬扬，随着视频的曝光，大众纷纷指责艺媛并要求她从《我结》中下车。3号艺媛在SNS上发布道歉信，向李泰林以及《我结》团队致歉。

 

배우 이태임과의 욕설논란 사건으로 홍역을 앓은 예원이 이태임에게 공식으로 사과했다. 당연했고, 또 뒤늦은 사과지만 지금이라도 진심을 전하려 한 것이 반갑다.

因为和演员李泰林的骂人论难事件受到指责的艺媛向李泰林正式地道歉。"虽然是理所当然但迟来的道歉，即使是现在，能传达我的真心感到很欣慰。"

예원은 3일 트위터에 “그 당시 처음 겪어보는 큰 여론에 독단적으로 입장 발표를 하기엔 제 한 마디에 많은 사람의 입장이 있어 쉽게 어떤 말도 할 수가 없었습니다. 이 글을 쓰는 지금도 한 글자 한 글자가 조심스럽지만 이제야 뒤늦게라도 저 혼자서 두서없지만 용기 내어 글을 쓰게 되었습니다”라는 자필 사과문을 올렸다.

3日艺媛在Twitter上传了亲笔写的道歉信——“在那当时第一次经受巨大的舆论，因为涉及很多人的立场我不能轻易地说些什么。即使是写下这些文字的现在，一个字一个字小心翼翼地斟酌，尽管是晚了，尽管我独自没有什么头绪，但是我还是拿出勇气写下了这些字”。

MBC ‘우리 결혼했어요4’ 제작진과 가상 남편 헨리, 촬영 스태프 등에게 미안한 마음을 전한 예원은 “마지막으로 띠과외 촬영 당시 철없던 제 행동과 사회생활에 좀 더 현명하지 못해 저보다 더 오랜 꿈을 안고 노력하셨을 이태임 선배님께도 누를 끼쳐 진심으로 죄송합니다”라고 사과문을 마무리했다.

向MBC《我们结婚了4》的制作组以及假想丈夫henry、摄影工作人员等人传达我抱歉的心意，并在道歉文最后写道：“最后，对于在《同属相课外辅导》拍摄当时我没有礼貌以及不能正确处理社会生活的行为，向被我拖累、很久以来满怀梦想不断努力的李泰林前辈真心道歉。”

지난 3월 예원은 욕설 논란에 따른 거짓 해명으로 곤욕을 치렀다. MBC '띠동갑내기 과외하기' 녹화 때 이태임과 예원의 대화가 담긴 영상이 온라인에 유출됐기 때문이다. 과거 '반말을 한 적이 없다"는 해명과 달리 유출 영상에 예원이 반말로 대답하는 모습이 담겼다. 이태임에게도 잘못이 있었지만 일방적인 피해자로 인식된 예원의 거짓말에 대중의 비난이 이어졌다. 후폭풍이 거셌다. 그가 출연 중인 '우리 결혼했어요4'의 공식 게시판에는 현재까지 예원의 하차를 요구하는 시청자의 글로 도배됐다.

在过去的3月份艺媛因骂人事件，说谎辩解但受到了侮辱。原因是MBC《同属相课外辅导》录影时包含李泰林和艺媛的对话的视频在网上流出。和过去“没有说过平语”的辩解不同，在视频中包含了艺媛用平语回答的情景。对李泰林虽然有错，但大众纷纷指责说谎是单独受害者的艺媛。后来风暴愈演愈烈。她所出演的《我们结婚了4》直到现在在公示栏里还有观众要求下车的评论。

이태임과 예원의 욕설 논란이 처음 알려진 시기는 지난 3월이다. 이를 감안하면 뒤늦은 감이 있다. 그 사이 많은 일이 벌어졌다. 이태임은 대중의 비판에 못 이겨 출연 프로그램에서 하차하고 연예계 활동까지 잠정 중단했다. 그럼에도 예원은 소속사가 대신 전한 사과 외에는 침묵으로 일관해왔다.

李泰林和艺媛的骂人事件最开始传播开来的时期是3月份。因此这个道歉可以说是很晚的。在这期间发生了很多事情，李泰林没能抵抗住大众的批判从节目中下车，连演艺活动也暂时中断了。

진정한 사과 없이 ‘우리 결혼했어요4’에서 헨리와 알콩달콩한 모습을 보여주는 예원의 모습에 시청자는 불편한 감정을 드러냈다. 이런 비난 여론을 의식한 듯 예원은 결국 이달 중 프로그램에서 하차하기로 했다. 이후 하차 보도가 나온 뒤 얼마 되지 않아 자필 사과문을 SNS에 올렸다.

然

而没有真正的道歉，在《我们结婚了4》中和henry甜蜜的样子激起了观众不满的情绪。似乎意识到这种责难的舆论，艺媛最终在这个月将从节目下车。下车报道出来没多久，艺媛就在SNS上上传了亲笔写的道歉信。

물론 뒤늦은 감이 있다. 사과는 때가 있다. 어차피 할 사과라면 더 빨리하지 못했나 싶다. 하지만 과거 묵묵부답을 유지한 것과 달리 이제라도 자신의 행위에 대해 솔직하게 사과한 것은 반가운 일이다. 사과문에는 그간 복잡했을 듯한 예원의 심경이 담겨 있다. 한글자씩 직접 써내려가면서 진심을 전하고자 했다. 사과하기까지 많은 고민과 자기반성이 있었을 터이다. 말 많고 탈도 많았지만 이번 사과로 논란의 마침표를 찍었다.

当然现在道歉已经迟了，既然要道歉的话为什么不能更早一点？但是和过去沉默不语不同，现在对于自己的行为诚实地道歉也是一件好的事。在道歉文中包含着艺媛那段时间复杂的心情。亲笔写下的字字句句都是为了传达自己的真心。道歉的同时，也似乎有着很多的苦恼和自我反省。

이제 남은 것은 대중의 여론까지 긍정적으로 돌릴 수 있느냐다. 처음으로 사과를 전한 예원의 진심이 고스란히 대중에게 전해질까. 차갑게 식은 여론이 어떻게 변화할지 주목된다.

现在剩下的就是看看舆论是否能转向积极的一面。第一次道歉的艺媛的真心是否可以完全向大众传达。怎么能够转变冷淡的舆论状态也受到瞩目。