【韩语中高级词汇必备】第三期

 15）정면으로 맞서다 针锋相对

굽히지 않고 마주 겨루어 버티다.

不屈服，面对面较量。

정면으로 도전하다 / 정면으로 대립하다 / 정면에서 공격하다

正面挑战 / 正面对立/ 正面攻击

 

예문:

가:쓰레기 매립장 건립을 놓고 구청과 이를 반대하는 지역 주민이 정면으로 맞서고 있어요.

나:대립을 피할 방법이 없을까요?

甲：就建设垃圾填理场的问题，区政府正在和反对此项工程的居民进行正面交涉。

乙：难道没有避免针锋相对的办法吗？

 

 

 

16)(정보)사회로 진입하다 进入（信息）社会

(정보)사회로 향하여 들어가다.

走进（信息）社会

사회에 진출하다 / 사회에 적응하다 / 사회에 나가다

进入社会 / 适应社会 / 迈入社会

 

예문:

가:농어촌에도 인터넷이 많이 보급되어 인터넷을 통해 생산자가 직접 주문을 받고 판다고 해요,소비자의 입장에서는 좋은 물건을 싸게 살 수 있어 좋게지요?

나:이젠 도시뿐 아니라 농어촌도 정보 사회로 진입하게 됐군요.

甲：现在的网络也普及到了乡村、渔村，生产者可以通过网络直接接到订单并销售。从消费者的立场看，可以以低廉的价格买到优质的商品，不错吧？

乙：现在，不仅是城市，连乡村、渔村也进入了信息社会啊。

 

 

 

17)정체성을 회복하다 恢复本性，恢复身份

타고난 본래의 성질이나 상태를 되찾다.

找回天生的、本来的性格或状态

정체성을 찾다

寻根

 

예문:

가:예전에 비해 재외동포 자녀들의 한국 방문이 급속하게 늘어나고 있답니다.왜 그런 현상이 나타난 걸까요?

나:외국에 살면서 한국과는 다른 문화를 경험하기 때문에 자신의 정체에 많은 혼동을 느끼다가 자신의 '뿌리'인 한국을 방문하여 경험한 후에 점차적으로 정체성을 회복하는 경우가 많은 것을 보고 부모님들이 적극적으로 한국 방문을 권해서 그렇대요.

甲：听说海外同胞子女对韩国的访问急剧增多，为什么会出现这种现象呢？

乙：据说在外国居住，体验着和韩国不同的文化，有很多时候会对自身的归属感到迷茫，韩国是他们的根，走访韩国有些经历之后，能逐渐恢复归属感，看到这些，父母都积极地劝孩子回韩国走走。

 

 

 

18)조건이 까다롭다 条件苛刻

어떤 일을 결정하기에 앞서 내놓는 요구나 견해가 복잡하고 엄격해 다루기 쉽지 않다.

在决定某件事情之前，所提出的要求或者看法十分复杂严格，不容易处理。

일이 까다롭다 / 조작 방법이 까다롭다

事情很棘手/操作方法很繁琐

예문:

가:개업식이니까 난초를 선물하는 게 어떨까요?

나:글쎄요.난초는 기르는 데 습도나 온도 같은 조건이 여간 까다로운 것이 아닌데 괜찮을까요?

甲：开业典礼送兰花作礼物怎么样？

乙：说不好，养兰花的湿度和温度等条件不是一般的繁琐，能行吗？

 

 

 

19)조바심이 나다 万分焦急

조마조마하여 마음을 졸이다.

内心着急，紧张。

조바심을 내다

焦心

 

예문:

가:생전 처음 해외여행울 떠나신 부모님께서 비행기는 잘 타셨는지 조바심이 나서 죽겠어요.

나:단체로 떠난 여행이니까 너무 걱정하지 마세요.여행사 가이드가 잘 도와 줄거예요.

甲：父母生平第一次去海外旅行，不知道在飞机上是否安好。真是担心。

乙：这是跟团旅行，所以你不要过于担心。旅行社的导游会好好帮助他们的。

 

 

 

20)줄행랑을 치다 逃跑，开溜

낌새를 채고 피하여 달아나다.

趁机开溜

 

예문:

가:아저씨,가게 안에 감시 카메라를 왜 이렇게 많이 설치했어요?

나:내가 계산을 하는 사이에 돈도 안 내고 줄행랑을 치는 손님들이 많아서 할 수 없이 설치했어.

甲：大叔，小店里怎么安那么多监视器啊？

乙：在我算账时，有很多客人不付钱就跑了，我也是不得已才装的。

 

 

 

21)시면을 할애하다 腾出板块，腾出空间

기사나 글이 실리는 종이의 면을 선뜻 내어주다.

在报纸上腾出登载报道或文章的地方。

지면을 차지하다 / 지면에 싣다

占满地板 / 登在版面上

 

예문:

가:연말 특집으로 한류 열풍에 대한 기사를 쓰려고 하는데요.다른 기사들이 많아서 지면을 할애하기 어려워요.

나:그 문제는 일단 다른 기자들과 상의해 보고 이야기합시다.

甲：我想写一篇关于韩流的报道，但是其他的报道太多了，很难腾出版面来。

乙：关于那个问题，我们先和其他记者商量商量再说。