韩语新造词系列之【삐지다】

 삐지다

生气，发火，闹别扭

사전적 의미: [같은 말] 삐치다, 성나거나 못마땅해서 마음이 토라지다.

词典释义：[同义词]삐치다(生气，发脾气)，因为生气或者不顺心而心里别别扭扭的。

예문 : 친구 생일을 깜빡해서 선물을 못 줬더니 삐졌어.

例文：因为忘记了朋友的生日没能给礼物，所以朋友生气了。

‘삐지다’는 기존에도 표준어였으나 ‘토라지다’는 의미가 아닌 칼 따위로 물건을 얇고 비스듬하게 잘라낸다는 의미가 표준어로 인정받았는데요. ‘삐치다’와 같은 의미로 ‘삐지다’라는 말을 사람들이 많이 사용하게 되면서 두 단어 모두 ‘토라지다’라는 뜻을 가진 표준어가 되었습니다.

“삐지다”也是现存的标准语，只是词义不是“不顺心”，而是以用刀一类的东西把物品又薄又斜地切开的词义而被列入标准语中。随着人们越来越多地使用和“삐치다(生气，发脾气)”具有相同意思的“삐지다”，这两个单词就都成为了具有“不顺心”的意思的标准语。