韩语新造词系列之【 길래】

 길래

表示愿意，理由，根据

사전적 의미: ‘-기에’를 구어적으로 이르는 말, 원인이나 근거를 나타내는 연결 어미.

词典释义：“-기에(表示愿意，理由)”的口语型。表示原因或者根据的连接语尾。

예문 : 걔가 내 이야기를 하고 다니길래 기분이 나빴어.

例文：因为他在路上说我所以心情不好。

기존에는 원인을 나타나는 어미로 ‘-기에’만 사용해왔으나 사람들이 말로 표현을 할 때 ‘-길래’라는 말을 더 많이 사용하면서 추가적으로 표준어로 인정받게 되었습니다. 너는 누구를 닮았길래 이렇게 예뻐/멋져? 이렇게 칭찬에 응용하면 상대방의 기분은 최고!

虽然人们一直都在使用现有的表示原因的“-기에(表示愿意，理由)”，但是说话的时候却更多地用到“-길래”这个词，所以就被追加列入了标准语。你到底因为像谁啊长得这么好看/这么帅？把这个词用来称赞别人的话，对方的心情会变得超级好！