韩语新造词系列之【도긴개긴】

 
도긴개긴

差不多

사전적 의미: 윷놀이에서 도로 남의 말을 잡을 수 있는 거리나 개로 남의 말을 잡을 수 있는 거리는 별반 차이가 없다는 뜻으로, 조금 낫고 못한 정도의 차이는 있으나 본질적으로는 비슷비슷하여 견주어 볼 필요가 없음을 이르는 말.

词典释义：就像在尤茨游戏中返回可以吃掉别人的棋子的路或者开头可以吃掉别人棋子的路没有什么特别的差异一样。稍微好点儿或者稍微不足虽然在程度上有不同，但本质上还是差不多的所以没什么可比较的必要的词语。

예문 : 너나 나나 노래 실력이 도긴개긴이야.

例文：你和我唱歌的实力都差不多。

‘도긴개긴’은 실력이나 상황이 비슷할 경우 많이 사용하는 말인데요. 잘못된 표현으로 ‘도찐개찐’이라는 말을 많이 사용하고 있죠. 하지만 이 표현은 틀린 표현이기 때문에 ‘도긴개긴’이라는 표준어를 사용하는 것을 권장합니다.

“도긴개긴”是在形容实力或者是情况差不多的时候所使用的词语。它的误用型“도찐개찐”也很常用。但是因为这种表现是错误的，所以就建议把“도긴개긴”作为标准语来使用。