韩语热词【打卡】

 打卡

 

释义：打卡是指把磁卡放在磁卡机上使其读取相关内容，特指工作人员上下班时把考勤卡插入磁卡机中记录下到达或离开单位的时间。在网络上，很多网友在帖子总用“打卡”这个动词来提醒戒除某些坏习惯所做的承诺或者为了养成一个好习惯而努力。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

출석 체크(출첵)

 

예: 팔로우하고 출첵하면 선물 드려요!

例子：关注并打卡的话就送礼物哦！

예: 바쁜 요즘도 헬스장 출첵을 꼬박꼬박 하는 나 , 정말 성취감이 백퍼다!

例子：繁忙的近来也一次不落地在健身房打卡的我，真的是成就感100%啊！

拓展：

 

팔로우하다【动词】关注

 

1. 맞팔은 맞팔로우의 줄임말로 서로 팔로우를 한다는 뜻입니다.

 

互粉，相互关注的缩略语。

 

2. 팔로우 돼있는 사람만 할 수 있는 거야?

 

只有关注的人才能看吗？

 

꼬박꼬박 【副词】老老实实地 ，顺从地 ，认真地 ，一丝不苟地 ，如期地 ，一次不漏地 ，一次不落地 

 

1. 일을 꼬박꼬박하는 정성이 정말 대단합니다.

 

一丝不苟工作的精神真的太了不起了。

 

2.그녀는 어머니가 시키는 일은 꼬박꼬박 해치운다.

 

她认真地做好了妈妈们交代的事情。

 

성취감 【名词】成就感

 

1. 일에 의한 성취감이 있어야 건전한 정신을 가질 수 있다.

 

工作只有带来成就感，才能有健全的精神。

 

2.그들은 힘든 훈련을 끝내며 큰 성취감을 맛보았다.

 

他们完成了训练，感受到了很大的成就感。