韩语热词【塑料XX】

 塑料XX

 

释义：网络流行语。形容姐妹，闺蜜，兄弟等之间的情谊像塑料花一样表面永不凋谢，实则内心勾心斗角，可能看起来亲密无间的俩人其实私下里说翻脸就翻脸，是为贬义词，但自嘲的话，可以视为一种调侃。

 

韩语翻译参考如下：

 

“塑料”在韩语中一般是用英语外来词plastic的音译“플라스틱”表示，网络流行语

 

“塑料姐妹情”就是“플라스틱같은 자매애”；

 

”塑料兄弟“是“플라스틱같은 형제애”；

 

”塑料闺蜜“就是”플라스틱같은 베프“。

 

예: '플라스틱같은 자매애'라는 말은 정말 정곡을 찌른듯이 그들간의 관계를 표현한다.

例子：”塑料姐妹情“这句话真的是一针见血地体现了她们间的关系