【活用汉语学韩语】第三十七期

 韩国语里面有很多单词与中文相似，那么就利用咱们已经掌握的中文轻松的记忆韩文单词吧。 

 

 

下面的例子，都比较常用和普遍，生僻的等大家学好基础的就很容易掌握了。 

 

 

好了，来看看怎么个活用法吧。 

 

 

1. 表：표면（表面），표현（表现），표정（表情）； 

 

2. 标：표준（标准），표본（标本），표척（标尺）； 

 

 

3. 票：차표（车票），표수（票数）； 

 

4. 漂：표백제（漂白剂），표류（漂流）； 

 

5. 剽：표절（剽窃）。 

 

 

这里做一个近义词的比较。 

 

표기 - n. & v. - 标记；（mark） 

 

표시 - n. & v. - 表示，标示；（mark, expression, sign） 

 

표식 - n. - 标识；（marking, notice, sign） 

 

표지 - n. - 标识，标志。（sign, notice, cover） 

 

这几个词意思差不多，又感觉稍有不同，很多情况下又可以通用，请根据需要的词性做判断使用。 

 

 

（歌词奉上） 

 

널 사랑하겠어 

 

내 뜨거운 입술이 너의 부드러운 입술에 닿길 원해 

내 사랑이 너의 가슴에 전해지도록 

 

아직도 나의 마음을 모르고 있었다면은 

이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어 

 

* 널 사랑하겠어 언제까지나 널 사랑하겠어 

지금 이 순간처럼 이 세상 그 누구보다 

널 사랑하겠어 

 

어려운 얘기로 너의 호기심을 자극할 수도 있어 

그 흔한 유희로 이 밤을 보낼 수도 있어 

 

하지만 나의 마음을 이제는 알아줬으면 해 

이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어 

 

* 반복 

 

널 사랑하겠어 

 

每期都会单独介绍有外来语的词，呵呵，目的不在于学习韩国人怎么读英语，因为大家都知道他们说的是韩式英语，介绍外来语是为了方便大家知道韩国人说的是神马东东啦。。呵呵。。 

 

今天的外来语是， 

 

티켓 （=표, 입장권, 승차권乘车券）= ticket =票。