韩语俗语（九）

 호랑이 담배 피울 적 

---지금 혀편(形便）과는 아주 다른 아득한 옛날이야기라는 뜻.遥想当年。 

 

호랑이（虎狼）=범（虎）---老虎 

 

下面补充一些和“호랑이”相关的俗语 

 

호랑이가 굶으면 환관（宦官）도 먹는다.---굶으면 좋고 나쁜 음식을 가리지 않는다는 말.饥不择食。 

 

호랑이가 호랑이를 낳고 개가 개를 낳는다.---근본（根本）에 따라 거기에 합당（合当）한 결과（结果）가 이루어짐을 비유적（比喻的）으로 이르는 말.龙生龙，凤生凤。 

 

호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다.---不入虎穴，焉得虎子。 

 

호랑이도 제 말 하면 온다.---说曹操，曹操到。 

 

호랑이를 그리려다가 강아지 그린다.---画虎不成反类犬。 

 

호랑이 없는 골에 토끼가 왕（王）노릇 한다.---山中无老虎，猴子称大王。