韩语俗语（十）

 쏜 살 같고 총알 같다 

---굉장（宏状）히 빠른 것을 비유（比喻）하는 말.像离弦的箭一样飞快。 

 

살=화살 箭 총알=총탄,탄알 子弹 

 

下面补充一些和“살（箭）”相关的惯用语和搭配 

 

 

살은 쏘고 주워도 말은 하고 못 줍는다.---화살은 쏘아도 찾을 수 있으나 말은 다시 수습（收拾）할 수 없다는 뜻으로,말을 삼기야 한다는 말.话说了，就收不回了。 

 

 

화살을 돌리다.---힐책（诘责）이나 공격（攻击）따위를 다른 쪽으로 돌리다.调转矛头。 

例文）이번 문제（问题）는 내 실수（失手） 때문이라고 그들은 나에게 비난（非难）의 화살을 돌렸다.他们把指责的矛头转向了我，说这次问题是因为我的失误。