“ 脱粉”用韩语怎么说？

 脱粉

 

释义：娱乐粉丝圈用语。在喜欢一个明星的时候 ，会加入他的粉丝群成为他的粉丝。因为一些个人或者外界原因不再喜欢，或者不想去关注他了。就会脱离粉丝组织不再是他的粉丝 ，简称”脱粉“。

 

韩语翻译参考如下：

 

"脱粉"也就是”脱离粉丝组织“，所以可以用韩语“팬덤에 벗어나다”来表示，

 

但是在韩国，更多的人会直接用"탈덕（하다）"来表示这个意思哦。

 

예: 갑자기 왜 팬덤에 벗어나려고 그래?

例子：为什么突然要脱粉啊？

예: 그런 사람인 줄 몰랐어요. 자신의 잘못에 대해 인정은 커녕 남한테 떠넘기 위해서 거짓말까지 했다.

例子：竟然会是那样的人。别说承认自己的错误了，甚至还为了推给别人说谎。