韩语中的日语外来词【배가 곤두서다】

배가 곤두서다?한국어로 ‘엄청나게 화가 난다’는 의미의 관용어로 머리끝까지 화가 난다, (머리)꼭지가 돌다 등 신체 중 ‘머리’에 관한 표현이 많습니다.

韩语中意为“非常生气”的惯用语，有很多愤怒到极点，(头发)转头等身体中关于“头”的表达。

한국과 달리 일본에서는 화가 나다라는 뜻으로 직역하면 ‘배가 곤두서다’라는 표현이 있습니다.

和韩国不同，在日本直译生气的意思的话有“배가 곤두서다”的表达。