英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语词汇 » 韩语外来词汇 » 正文

韩语中的日语外来词【발을 씻다】

发布时间:2021-02-19     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 - 발을 씻다?한국에서는 흔히 나쁜 일을 그만둔다, 못된 구렁에서 빠져나오다는 의미로‘손을 씻다, 손을 떼다’라고 하지만 일본에서는 ‘발을 씻는다’고 합니다.
在韩国经常表示不再做坏事,从深渊中摆脱出来的意思,虽然在韩国叫做‘손을 씻다, 손을 떼다’,在日本叫做‘발을 씻는다’
 
足(あし)を洗(あら)う[아시오 아라우]나쁜 일에서 빠져나오다, 청산하다
从坏的事情中摆脱出来,清算,结束。
 
일본어로 발(足·あし)과 씻다(洗う·あらう)를 써서 표현합니다.
日语中使用脚和洗来表达。
 
 やくざ稼業から足を洗う。[야쿠자카교-카라 아시오아라우]건달 생활을 청산하다.
结束游手好闲的生活

Tag: 韩语中的日语外来词【발을 씻다】
下一篇:暂无
[查看全部]  相关评论
外语教育微信

论坛新贴