韩语中的日语外来词【발을 씻다】

 - 발을 씻다?한국에서는 흔히 나쁜 일을 그만둔다, 못된 구렁에서 빠져나오다는 의미로‘손을 씻다, 손을 떼다’라고 하지만 일본에서는 ‘발을 씻는다’고 합니다.

在韩国经常表示不再做坏事，从深渊中摆脱出来的意思，虽然在韩国叫做‘손을 씻다, 손을 떼다’，在日本叫做‘발을 씻는다’

 

足(あし)を洗(あら)う[아시오 아라우]나쁜 일에서 빠져나오다, 청산하다

从坏的事情中摆脱出来，清算，结束。

 

일본어로 발(足·あし)과 씻다(洗う·あらう)를 써서 표현합니다.

日语中使用脚和洗来表达。

 

 やくざ稼業から足を洗う。[야쿠자카교-카라 아시오아라우]건달 생활을 청산하다.

结束游手好闲的生活