韩语中的日语外来词【목을 비틀다】

 - 목을 비틀다? 긴가민가한 상황에서 의문을 가질 때 ‘고개를 갸웃거리다, 갸우뚱하다’라고 하죠.

当人们没有把握的情况下，表示怀疑时，就会‘歪着头，歪斜’。

 

마찬가지로 일본도 이런 상황에서 고개를 이리저리 돌린다는 의미에서‘목을 비틀다’라는 표현을 씁니다.

同样日本在这样的情况下用‘목을 비틀다’来表达扭头

 

首(くび)をひねる[쿠비오 히네루]고개를 갸웃하다, 의아하게 생각하다

歪着头，表示怀疑

 

喉(のど)는 목구멍, 목청이고 首(くび)는 목 부위를 뜻으로 여기서는 보이는 목을 나타내어 首(くび)를 활용합니다.

喉(のど)是喉咙，歌喉，首(くび)是脖子部位，这里出现的脖子是活用了首(くび)

 

ひねる는 비틀다, 뒤틀다라는 뜻의 단어입니다.

ひねる是歪，扭的意思

 

首(くび)をかしげる [쿠비오 카시게루]라는 표현 역시 ‘고개를 갸웃하다’라는 의미입니다.

首(くび)をかしげる [쿠비오 카시게루]的表达就是“歪着头”的意思

 

原因がよく分からないため、専門家も首をひねっている。[겡잉가 요쿠 와카라나이타메 센몬카모 쿠비오히넷테이루]원인을 잘 알 수가 없기 때문에 전문가도 고개를 갸웃하게 한다.

因为无法知道原因，专家也不解的歪着头。

 

おかしいなと首をかしげる。[오카시-나토 쿠비오카시게루]이상한데 하며 고개를 갸웃하다.

觉得奇怪，歪着头。