2017韩语流行语汇总【第七期】

덕후

御宅

어떤 분야의 것을 마니아적으로 좋아하는 사람.

在某个领域成为爱好狂人的人。

1970년대에 일본에서 등장한 신조어 [오타쿠]가 우리나라에 들어오면서 [오덕후]로 변형되고 [오덕후]를 다시 [덕후]로 줄여 부르는 것 뜻은 오타쿠의 뜻과 동일.

1970年代在日语中出现的新造词“おたく（御宅族）”进入韩国之后转变成“オタク”（传统日语与日语外来语的区别），然后又从오덕후缩减为덕후，最后统一为御宅的意思。

 

덕질

粉丝行为

[덕후]가 하는 모든 전반적인 팬 활동 예를 들어 아이돌 가수를 열렬히 좋아하는 일이나 만화나 애니메이션 등을 열렬히 좋아하며 관련된 이야기를 주위 사람과 나누거나 관련 행사에 참가하는 등을 모두 [덕질]이라 표현

“덕후”做的所有粉丝行为，比如强烈地喜欢某偶像歌手，热衷于漫画或动画，与周围的人分享相关话题或者参加相关活动等都称为“덕질”