韩语相似语法辨析【지만 VS -건마는】

 ♦-지만 VS -건마는

 

-건마는/건만：

 

表示转折。后句的内容与由前句推论或想象到的内容相反。

 

예: 화가 나건마는 그냥 참았다.

 

例：虽然生气，但忍住了。

 

예: 어렸을 때는 꿈이 많았건만 이제는 그 꿈도 다 사라졌습니다.

 

例：小时候有很多梦想，但现在，那些梦想都消失了。

 

-지만：

 

(1)表示转折的连接词。后句的内容和前句的内容没有关系，或者相对立。

 

예: 바람이 불지만 비는 안 옵니다.

 

例：虽然刮风，但不下雨。

 

예: 일이 힘들지만 재미있어요.

 

例：工作很累，但有意思。

 

(2)表示引起下文的连接词。前句是对后句的导入。和'-는데'可以互换使用。

 

예: 실례지만 이름이 무엇입니까?

 

例：不好意思，您叫什么名字?

 

예: 이해는 하겠지만, 일을 이렇게 하면 안 되지요.

 

例：虽然可以理解，但事情是不能这么做的。

 

(3)表示加强语气的连接词。后句表述的内容是对前句内容的加强，程度的提升。

 

예: 오늘은 일도 많았지만 일들이 복잡하였다.

 

例：今天事情很多，而且很复杂。

 

예: 향수가 냄새도 좋지만 그 병이 너무 마음에 든다.

 

例：香水的气味很好，更重要的是，我很喜欢那个瓶子。

 

总结：

 

-건마는/건만与-지만的第一种用法相同，在多数情况下可以互换使用。但-건마는/건만不可以用于祈使句和命令句中，故在此情况下只能使用-지만。

 

-지만的第二和第三种用法，是-건마는/건만没有的。