韩语相似语法辨析【-이/가 VS 은/는】

 1. 单看句子表达本身，没有上下文语境，这里使用이/가或者은/는都是可以的。

 

2. 二者属性不同，-이/가是主格助词，表示主语，即行为、状态的主体；은/는是补助词，用于强调句子的主题，即中心问题。 如：

 

축구는 좋아하지만 농구는 안 좋아해요. 

 

동생이 밥을 먹어요. 

 

3. 형(은) 동생보다 키가 큽니다 . 这里（）里可以用이的，这里涉及大主语小主语的知识点：

 

在双重主语（包孕句）句中，一般以大主语-은/는, 小主语-이/가的形式出现。

 

不过如果-이/가在句子中出现两次，则前面的-이/가表示整个句子的大主语并含有特指或强调的意味。

 

而后面的-이/가则是谓语部分的小主语，比前面的-이/가范围要小。比如：

 

김치찌개는 맛이 있어요. 泡菜汤有味道。（김치찌개-大主语, 맛-谓语部分小主语）

 

철수가 키가 큽니다. 哲洙个子高。（철수-大主语(强调) 키-谓语部分小主语）

 

형(은) 동생보다 키가 큽니다. （这句话中，大主语是형，小主语是키）

 

4. 看句子中有没有对比的意思，有对比时要用-은/는。 如：

 

어머니는 의사이고 아버지는 선생님입니다.  

 

누나는 회사에 가고 나는 학교에 가요.

 

5. 이것은 커피(가) 아닙니다. 这个不是咖啡。

 

这里使用的是-이/가 아니다的表达，用于名词之后，表示否定，不是--。

 

比如：학생이 아닙니다. 不是学生。

 

这里同学可以把-이/가 아니다当成习惯表达记忆，不能把이/가换成을/를。