韩语中常见的多义词【 짓다】

 짓다

(1)表示“做（饭）、盖、建造、写作、编、配（药）、配制”等意思。

 

예:밥을 짓다

做饭

새집을 짓다

盖房

그 약사는 약을 잘 짓기로 유명하다.

那位药剂师因药配得好而有名。

(2)表示突然想起或记起，相当于汉语的“浮现、闪现、想起”等。

예:애써 웃음을 지었지만 기분이 좋지 않았다.

虽然强颜欢笑，但心情并不好。

(3)表示建立关系或得出结果，相当于汉语的“牵扯、结果、结束”。

예:힘든 일이었지만 열심히 해서 어제 완전히 마무리를 지었다.

虽然是一件很吃力的事，但努力去做，昨天已经做完了。

(4)表示“犯（错误）、做（坏事）”等意思。

예:죄를 짓고 숨어서 살았다.

犯罪过着蛰居的生活。