韩语中常见的多义词【 떠오르다】

 떠오르다

(1)表示“升起、喷薄而出”等意思。

 

예:동쪽 하늘에 해가 떠오른다.

太阳在东方喷薄而出。

(2)表示突然记起或想起，相当于汉语的“浮现、闪现”等意思。

예:나한테 좋은 생각이 떠올랐다.

突然想出了个好主意。

(3)运用(1)的意思，比喻突然流行气力啊或受到瞩目。

예:그 젊은 사람이 유력한 차기 대통령 후보로 떠올랐다.

那个年轻人很快成为一名有力的下一届总统候选人。