【用汉字学韩语】第90期

 ㄱ部-과4-过3

一、今日词汇简介

1.과수【過手】（围棋和象棋中的）过着

2.과승【過乘】1) 坐过站 2) 超载

3.과언【過言】言过其实

4.과음【過飲】多喝，喝过量，贪杯

5.과적재【過積載】超载

6.과한【過限】逾期，过期

7.과화숙식【過火熟食】顺水人情

 

二、扩展

1.과승【過乘】

과승은 사고의 위험이 있다.

超载有（出）事故的危险。

 

 

2.과언【過言】

그는 세계 제일의 피아니스트라고 해도 과언이 아니다.

称他为世界最佳的钢琴家也不为过。

（来自naver，原创翻译）

[주로 ‘아니다’의 앞에 쓰여]정도에 지나친 말.主要放在‘아니다’前使用

우리의 인생은 긴장과 갈등의 연속이라고 해도 과언이 아니다.   

说我们的人生是紧张与纠结的连续出现也不为过。

 

 

3.과음【過飲】

과음과 과식은 건강을 해치는 대표적인 원인이다.

过度饮酒与过量饮食是损害健康的主要原因。

 

 

4.과적재【過積載】

오늘 도심의 다리에서는 과적재 차량을 일제히 단속했다.

今天在市中心大桥上统一管制超载车辆。

 

注释：

도심【都心】城市中心

일제히【一齊-】一齐

단속【團束】管制，取缔

 

5.과화숙식【過火熟食】顺水人情似乎不太恰当，看下面的韩语解释

지나가는 불에 밥을 익힌다는 뜻으로, 우연한 기회를 이용하여 힘을 들이지 않고 자기의 일을 이룸을 비유적으로 이르는 말.

取经过的火把饭煮熟之意，比喻利用偶然的机会，不费力地完成自己的事。

그는 온천에 도착하니 벌써 저녁때가 되어 과화숙식으로 목욕하고 자고 가자고 했다.

他到温泉已经晚上了，就说顺便去洗澡睡觉。