【用汉字学韩语】第95期

 ㄱ部-관4-管

一、今日词汇简介

1.관리가격【管理價格】垄断价格

2.관제【管制】1) 管制，控制 2) 航空交通管制

3.관제탑【管制塔】指挥塔

4.관하【管下】辖下，管辖之下，所属（俗话说，现官不如现管）

5.관하각기관【管下各機關】所属各机关

6.관현【管弦】管乐器和弦乐器

 

二、扩展

1.관리가격【管理價格】

정부 가격 정책의 지연성으로 말미암아 관리 가격 및 협정 가격 등이 연쇄적으로 인상될 기미를 보이고 있다.

因政府价格政策的自由性，可以看出垄断价格与协定价格等连锁上升的的迹象。

 

注释：

말미암다[자] 常以로 말미암아形式，表示原因

연쇄【连锁】

기미【幾微/機微】症候，迹象，（看出）苗头

 

2.관제【管制】

관제탑의 관제는 항공기의 이착륙을 유도한다.

指挥塔的控制引导飞机的离着陆。

 

注释：이착륙[이창뉵]注意发音

 

3.관하【管下】

서울 시청은 관하의 각 구청에 쓰레기 종량제 실시 현황을 조사하여 보고하도록 지시하였다.

首尔市政府指示下属各区政府调查并报告垃圾从量制实施情况。

 

注释：垃圾从量制是从1995年1月开始在韩国全国范围内施行的一项制度，根据垃圾的实际排出量收取相应的手续费。而根据我上课时留下的印象是，韩国居民做垃圾分类时的垃圾袋是需要向公家购买的，减少垃圾就是直接省钱。