“众筹”用韩语怎么说？

 众筹

 

释义：翻译自国外crowdfunding一词，即大众筹资或群众筹资，香港译作「群众集资」，台湾译作「群众募资」。由发起人、跟投人、平台构成。具有低门槛、多样性、依靠大众力量、注重创意的特征，是指一种向群众募资，以支持发起的个人或组织的行为。一般而言是透过网络上的平台连结起赞助者与提案者。群众募资被用来支持各种活动，包含灾害重建、民间集资、竞选活动、创业募资、艺术创作、自由软件、设计发明、科学研究以及公共专案等。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

1. 크라우드 펀딩 (crowd funding)

 

예: 사람의 동정심을 이용해서 크라우드 펀딩으로 부당하게 이익을 얻는 악덕사람이 적지 않는 것 모양이다.

例子：利用人的同情心，以众筹的方式非法获利的德行败坏的人似乎不少。

2. 소셜 펀딩

 

예 : 개인이나 신생기업이 사업 개요를 인터넷에 공개해 일반인의 투자를 받는 방식이 소셜 펀딩이라고 합니다.

例子：个人或新生企业在网络上公开事业概要，获取普通人投资的方式就叫做众筹。

拓展

 

펀딩【名词】筹资，筹款

 

1.저희가 펀딩을 다 채웠어요.

 

我们筹齐了捐款 。

 

2.데뷔 프로젝트에 펀딩에 참여하신 분이 있어요.

 

在出道节目当中，有一位参与了捐款的朋友 。

 

부당하다【形容词】不当 ，不妥 ，无理

 

1.이번 심판 결과는 아무리 생각해도 부당하다.

 

怎么想都觉得这次的裁判结果是不妥当的。

 

2. 잘못한 것이 없는 사람들까지 일률적 처벌은 부당하다.

 

连无辜的人们都一律处罚，这是不恰当的。

 

악덕【名词】缺德 ，不道德 

 

1.사기를 치는 악덕을 행하다.

 

做出欺诈这种缺德行为。

 

2.이제 소비자들도 그런 악덕 기업에 정면으로 대응해야 합니다.

 

现在，消费者也应该正面应对那些道德败坏的企业。