【韩语惯用句】신물이 나다（厌腻）

 [单词解释]

 

신물:（从胃里）酸水

 

나다：出来

 

[뜻풀이] 매우 오래하여 지긋지긋하고 진절머리가 나다.

 

[解释] 做了太久，非常厌倦感到厌烦

 

[中文解释] 厌腻，发腻，心烦，讨厌的恶心作呕

 

 

 

[例子]

 

①그 얘기라면 골백번도 더 들어서 이제는 정말 신물난다.

 

　如果是那个话题，已经听了无数次，现在真的听腻了。

 

 

 

②보리밥이라면 나 어릴 때 신물나게 먹었다.

 

　说大麦饭，我小时候吃得反胃。（吃的太多吃腻了）

 

 

 

③온통 허튼 소리만 해서 사람을 신물나게 만든다.

 

　废话连篇使人厌腻。

 

   

 

④엄마는 입에서 신물이 나도록 잔소리를 했다.

 

　妈妈唠叨个没完，到了让人厌烦的程度。

 

 

 

⑤삐라를 신물 나게 본 것은 1980년대 후반 군 복무할 때다.

 

　看到很多传单是在1980年代后期从军的时候。

 

 

 

⑥맨날 네 뒤치다꺼리만 하는 것도 이젠 신물난다.

 

　天天给你擦屁股，我都烦腻了。