【韩语惯用句】공수표 날리다（放空炮）

[单词解释]

 

공수표: 空头支票

 

날리다: 날다的使动词

 

[뜻풀이] 실행이 없는 약속을 비유적으로 이르는 말.

 

[解释] 没有实行的约定比喻称之的话

 

[中文翻译] 放空炮, 开空头支票, 空诺，假诺

 

 

 

例子：

 

①맨날 밥 한 번 산다고 공수표만 날리다 이제야 자리 한 번 만들게 됐네요.

 

　每天放空炮说自己请客，结果现在才聚在一起吃饭的啊。

 

 

 

②정부가 매번 공수표를 날리다 보니 업계 전체가 무기력증에 빠져 있다.

 

　政府每次都开空头支票，所以企业全体陷入了低靡状态。

 

 

 

③망나니 자식들을 길들이겠다며 괜한 공수표 날리다 망신만 당했다.

 

　放空炮说要训无赖儿子，反倒自己丢尽了脸。

 

 

 

④기업의 투자가 어떻게 이뤄지는지 누구보다 잘 아는 당선자 앞에서 공수표를 날릴 수 없었다.

 

　在一个对企业投资了如指掌的当选者面前，想要玩空支票是不大可能的。

 

   

 

⑤어느 것 하나 해결할 수 없는 입장에서 공수표만 날려서는 안 된다.

 

　什么都无法解决的立场上，不能说空诺。

 

 

 

⑥김 사장은 공수표를 날리고 종적을 감췄다.

 

　金社长放空炮之后销声匿迹了。

 

 

 

⑦집권에 집착해서 공수표를 날리는 대선 후보들이 너무 많다.

 

　太执着于执权，空诺的大选候选人太多。