삼천포로 빠지다（走了题了）

 [单词解释]

 

삼천포: （地名）三千浦

 

빠지다：掉进

 

[뜻풀이] (이야기가) 정상적이거나 일반적인 과정에서 전혀 엉뚱한 방향으로 진행되다.

 

[解释] 正常谈话的过程中，走题了。

 

[中文解释] 走了题了, 走了板儿

 

[相似表达] 샛길로 빠지다

 

 

 

[例子]

 

1. 그는 말을 계속 하다 보니 삼천포로 빠져 버렸다.

 

　他说着说着就走了板儿   

 

 

 

2. 하던 말은 계속 안하고 너 왜 갑자기 삼천포로 빠지냐?

 

　怎么不继续说，突然走了题了？

 

 

 

3. 얘기 잘 하다가 갑자기 샛길로 빠지고 그래?

 

　说着说着怎么走了板儿了？

 

 

 

4. 자꾸만 샛길로 빠지는 대화, 함께 길을 잃고 찾는 여정에서 신기하게 생긴 돌과 나무를 발견한다.

 

　总是走了题的对话，一起迷路寻路的旅程中发现长得很神奇的石头和树。

 

 

 

5. 흔히 긴장이 고조되었을 때 샛길로 빠져 다른 정경을 묘사하고, 웃음 속에 눈물이 가미되어 다른 사람이 따라올 엄두를 내지 못할 지경이었다.

 

　常于紧中出闲笔，笑中带泪，殆为他人所不及。