【韩语惯用句】폼을 잡다（摆架势）

 [单词解释]

 

폼:   姿势，姿态，样子，架势, 形式，式样

 

잡다: 抓，握，逮住，抓住，捕获

 

[뜻풀이]

 

1.무엇을 시작하려는 자세나 태세를 취하다.

 

2.으쓱거리고 뽐내는 티를 짐짓 겉으로 드러내다.

 

[解释]

 

1. 打算开始做什么，采取姿势或姿态

 

2. 故意表面露出炫耀得意的样子

 

[中文解释]

 

1.做预备姿势

 

2.做样子,做姿态

 

 

 

[例子]

 

1. 민호와 준기는 수업이 끝나자마자 뛰어나가려고 폼을 잡았다.

 

　民浩和俊基准备好一下课就跑出去的样子。   

 

 

 

2. 모두들 한껏 폼을 잡고 앉아서 사진 찍을 준비를 한다.

 

　大家都拿着劲儿坐好，准备照相。   

 

 

 

3. 폼을 잡고 멋있는 척하는 연기가 힘들었죠.

 

　摆姿态来耍酷的演绎非常辛苦。

 

 

 

4. 아무리 폼 잡아봐야 시골티를 벗지 못했다.

 

　不管怎么做样子都脱不掉一身土气。   

 

 

 

5. 오랜만에 나타나 폼을 잡는 그 선배의 행동은 정말 꼴불견이었다.

 

　那位学长好久没现过身了，这次出来还摆架子，真让人看不顺眼。

 

 

 

6. 잘 때까지도 철저하게 폼을 잡을 수 있는 언니도 참아줄 수가 없다.

 

　无法忍受连睡觉的时候都彻底摆架子的姐姐。

 

 

 

7. 폼 좀 그만 잡아라, 너 같은 몰골로 배우가 되겠다고?

 

　你别耍酷了! 就你那个傻样还想当明星啊?   

 

 

 

8. 이 녀석은 경찰만 보면 겁을 먹고 쪽도 못 쓰는 것이 평소의 폼 잡고 나대는 꼴은 온데간데없다.

 

　这家伙一见到警察就胁肩累足，平时的那股神气劲儿都不见了。