선수를 치다 (先下手)

 [관용구] 선수를 치다.   

 

[直译] 先动手

 

[单词解释]

 

선수: 先手，先发制人，先动手。

 

치다: 打，敲，击

 

[뜻풀이] 남보다 먼저 착수하다.자기에게 이롭게 행동하여 나서다.

 

[解释] 比别人先动手。对自己有利地行动。

 

[中文句型]   先动手，先下手，占先

 

[相似惯用句] 선수(를) 쓰다

 

 

 

[例子]

 

1. 내 그럴 줄 알고 선수를 쳤지.

 

　我料到会那样就先动手了。  

 

 

 

2. 손실을 막으려면 우리 쪽에서 선수를 쳐야 한다.

 

　要想避免损失，我方要先发制人。

 

 

 

3. 같이 하기로 해 놓고 선수를 치다니 치사한 녀석!

 

　说好要一起做的，你抢先动了手，无耻之尤。  

 

 

 

4. 선수를 치면 유리하고, 후수로 돌면 피해를 본다.

 

　先下手为强，后下手遭殃。

 

 

 

5. 너무 오래 걸리지는 마. 그렇지 않으면 다른 사람이 너보다 선수를 칠 거야.

 

　别耽搁太久，否则会有人抢在你前面了。

 

 

 

6. 싸움엔 선수를 쳐서 상대를 기습하는 자가 이기는 법이오.

 

　打架时先动手袭击对方才能赢。

 

 

 

7. 술잔이 몇 순배 돈 후에 내가 막 본론을 꺼내려는데 그쪽에서 먼저 선수를 치고 나왔다.

 

　喝了几杯酒，我打算拿出正题，他先发制人了。