【韩语惯用句】눈에 밟히다 (浮现在眼前)

 [관용구] 눈에 밟히다   

 

[直译] 眼睛里被踩

 

[单词解释]

 

눈: 眼睛

 

밟히다: 밟다的被动词，被踩

 

[뜻풀이] 잊히지 않고 자꾸 눈에 떠오르다.

 

[相似惯用句] 눈앞에 선하다. 눈에 선하다.

 

 

 

[例子]

 

1. 명절 때면 고향에 멀리 계시는 어머님이 그냥 눈에 밟힌다.

 

　每逢佳节，远在家乡的母亲总会浮现在眼前。

 

 

 

2. 미련없이 떠나간 그 사람이 내 눈에 밟혀서 가슴이 아프다.

 

　毫无迷恋离开我的那个人总想起，而心痛不已。  

 

 

 

3. 막내 그놈이 자꾸 눈에 밟히니 한번 데리고 오거라.

 

　老小那小家伙老在我眼前浮现，你带他来一趟吧。

 

 

 

4. 밤이 되면 고향에 홀로 계신 어머님이 눈에 밟혔다.

 

　每到夜晚，孤身一人留在家乡的老母亲的身影总浮现在眼前。

 

 

 

5. 정 눈에 밟히면 12개월 할부나 명품계를 들어서라도 사고 만다.

 

　要是真的中意，就算12个月分期付款或加入名品互助会也会买下来。

 

 

 

6. 손자들의 얼굴이 눈에 밟히면서도 죽어서라도 불명예를 씻겠다는 유서 한 장을 써놓은 채 한강으로 향했다.

 

　虽然不愿意离开孙子们，但他还是写下以死洗刷耻辱的遗书就走向了汉江。

 

 

 

7. 눈에 또 밟히는 슬픈 추억때문에 잠 못 이룰 이 밤 또 어떡해.

 

　历历在目的悲伤回忆又让无法入眠的夜晚如何是好。  

 

 

 

8. 바로 눈앞에 상제를 보는 듯 그 그림자가 방불히 눈에 밟혀서 견딜 수가 없었다.

 

　就在眼前就像看到丧主一般，那个影子仿佛出现在眼前无法忍受。