【韩语惯用句】간도 쓸개도 없다（没心没肺）

 [관용구] 간도 쓸개도 없다   

 

[直译] 没有肝，也没有胆囊

 

[单词解释]

 

간: 肝脏  

 

쓸개: 胆囊

 

[뜻풀이] 용기나 줏대 없이 남에게 굽히다.

 

[解释] 没有勇气或主心骨，给别人哈腰

 

[中文句型]   没脸没皮；俯首帖耳；奴颜婢膝；奴颜媚骨。

 

 

 

[例子]

 

1. 그는 간도 쓸개도 없는 인간이다.

 

　他是个没心没肺的人。

 

 

 

2. 그는 바보라고 놀려도 헤헤거리기만 하니 정말 간도 쓸개도 없다니까.

 

　他被人叫成傻瓜也嬉皮笑脸，真是没脸没皮啊。

 

 

 

3. 넌 간도 쓸개도 없니, 우리를 아주 괴롭히는 그 아이 편을 들게?

 

　你没心没肺吗？站在欺负我们的那个孩子那边？

 

 

 

4. 우리 나라 정치인이 간도 쓸개도 없어 시인에게 놀림을 당한다.

 

　我们国家政治家们没心没肺地被诗人取笑。

 

 

 

5. 이쁠 땐 간도 쓸개도 다 내어줄 것처럼 좋아하다가도 잘못하면 엄청 미워한다.

 

　可爱的时候好像什么都给似的，一旦做错了就特别讨厌。

 

 

 

6. 회식자리에선 간도 쓸개도 다 빼 줄 것처럼 굴던 선배가 이튿날 태도가 확 달라졌다.

 

　前辈在会餐的时候好像什么都给似的，但是到了第二天态度就变了。