“不作不死”用韩语怎么说？

 不作不死

 

释义：网络流行词，全句为“不作死就不会死，为什么就是不明白！”意为没事找事，结果倒霉。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

1. 죽을 짓을 하지 않으면, 죽지 않을 수 있다.

 

예: 이 사건은 죽을 짓을 하지 않으면,  죽지 않을 수 있다는 말로 표현하면 딱이다.

例子：这起事件用“不作不死”来表现正正好。

2. 가만히 있으면 중간이라도 간다.

 

예 : 아는 척 하지마, 가만히 있으면 중간이라도 간다.

例子：别不懂装懂了，不作不死。

拓展

 

짓 [名词] 举止 ，举动 ，行为 (主要指不好的方面)

 

나는 아무 짓도 하지 않았어, 결백해.

 

我什么也没做，我是清白的。