韩国生活电台节目台词中韩双语【讨厌鬼5】

 경화: 그런데 약속 시간에 늦는 것은 왠지 그게 문화인 나라도 있을 것 같아요. 한 20-30분 정도 늦는 것은 그냥 보통인 나라.

静华：可是关于约会迟到的人这点，大概根据国家文化差异会有不同吧。有的国家认为迟到20-3-分钟是很平常的事。

석진: 그런 나라가 있어요?

锡镇：有那样的国家吗？

경화: 네. 들은 것 같아요.

静华：嗯，我好像听说过。

석진: 그러면 20-30분 늦어도 되는 나라에 있는 그런 청취자분들이 있으면 댓글로 남겨 줄 수도 있겠네요.

锡镇：要是有来自约会时间迟到2-0-30分钟都觉得无所谓的国家的听众，请给我们留言。

경화: 네. 남겨 주세요. “우리나라에서는 제 시간에 가면 아무도 없는 게 확실하다.” 이런 나라 알려 주세요.

静华：嗯，请给我们留言。要是有这样“在我们国家，约会时间确实可以随便的”的，请告诉我们。

석진: 꼭 남겨 주세요. 그 나라 왠지 가고 싶네.

锡镇：一定要留言哦，不知为何我很想去那样的国家。

경화: 여유로운 나라겠죠?

静华：是觉得这样很自由吗？

석진: 네. 네. 그러면 만약에 우리나라에서만 싫어할 수 있는 사람. 그러니까 똑같이 싫어하는 사람이 있는데, 이 사람이 외국 가면 그렇게 싫어하는 사람이 아닌 거예요. 그런 사람이 있을까요?

锡镇：嗯，嗯，所以如果在我们国家(指韩国)遭人讨厌的人，同样是讨厌鬼，到了国外就变成不是讨厌鬼了，有这样的人吗？

경화: 있을 것 같아요. 특히 빨리 빨리 문화에 관련된, 예를 들어서 줄 서 있는데 혼자 굉장히 천천히 행동을 해서 뒷사람을 기다리게 한다거나, 그런 사람은 특히 우리나라에서 많이 미움 받을 것 같아요.

静华：好像有呢。特别是在韩国的快节奏文化之下，举例说排队时，在前面特别磨蹭，让后面的人等他一个的人，这样的人特别遭人讨厌。

석진: 아! 맞아요. 맞아요. 네. 지금까지 저희가 뭐 한국에서 싫어할 수 있는 사람, 아니면 전 세계적으로 봐서 싫어할 수 있는 사람을 한번 얘기를 해 봤는데요. TTMIK 청취자분들은 과연 어떤 사람을 싫어하는 지 되게 궁금해요.

锡镇：啊，对啊，对呢。嗯，以上是我们聊了关于在韩国可能会遭到讨厌的人，或者是在全世界都会遭到讨厌的人的话题。TTMIK的听众们到底讨厌一些什么样的人呢，很好奇呢。

경화: 네. 궁금해요. 알려 주세요.

静华：嗯，我们很好奇，请告诉我们。

석진: 네. 기다리고 있겠습니다.

锡镇：嗯，很期待呢。

경화: 네. 그럼, 안녕히 계세요.

静华：那么再见咯。

석진: 안녕히 계세요.

锡镇：再见。