韩国生活电台节目台词中韩双语【讨厌鬼4 】

 석진: 예를 들어서 만약에 제가 경화 씨랑 소개팅을 하고 있어요. 보통 남자가 “이거, 이거, 맛있는데, 같이 먹을까요?” 이렇게 하면 좋은데, “경화 씨 뭐 드실래요?” 이렇게 물어 보면 그게 싫은 거죠?

锡镇：举例来说，如果我和静华在参加相亲会。一般男人会说：“这个，这个很好吃哦，一起吃吧？”这样说就很好，如果这样问“静华你要吃什么？”这样问的话就不好了。

경화: 네. 그리고 제가 한번 “저는 다 잘 먹어요.” 얘기했는데 다시 물어 보면, 그냥 빨리 결정해 주셨으면 좋겠어요.

静华：嗯，然后我就会回答“我什么都吃啊”，再反问锡镇一次，要是快点决定就更好啊。

석진: “경화 씨, 이것도 맛있을 것 같고 저것도 맛있을 것 같은데, 경화 씨는 뭐 드실래요?” 이러면 싫은 거죠?

锡镇：“静华，看起来这个也好吃，那个也好吃，静华你要吃什么呢？”这样问可就不好了。

경화: 네.

静恩：嗯。

석진: 네. 상상이 됩니다. 그래서 저는 미리 다 준비해 가요. 소개팅 할 때.

锡镇：嗯，可以想象啊。所以我参加相亲会时都会事先准备充分。

경화: 1차, 2차 어디 갈지요?

静华：首先去哪里，其次去哪里，都准备好了？

석진: 그것도 준비하고요. 이 식당에 뭐가 맛있는지.

锡镇：都准备好了。还有要去的食堂有什么好吃的都了解清楚了。

경화: 오! 좋아요.

静华：噢！很好啊。

석진: 저도 사실 오래 기다리게 하는 사람 정말 싫어요. 그러니까 약속 시간에 늦는 사람. 그리고요. 뭘 하든 힘이 없는 사람.

锡镇：我事实上也很讨厌让别人久等的人。所以讨厌约会迟到的人，还有干什么都偷懒的人。

경화: 맞아요. 같이 힘이 빠지죠.

静华：对啊，容易一起偷懒呢。

석진: 그렇죠. 그렇죠. 만약에 등산을 갔는데 “아! 등산 재밌게 하러 가자!” 이렇게 했는데, “산에 세균들이 너무 많아서 싫어.” 이런 말도 안 되는 그런 핑계를 대면서, 그리고 제가 선물을 사 줬어요. 컵을 사 줬는데 “이거 너무 무거워서, 손목이 아파서 싫어.” 너무 싫어요. 정말.

锡镇：对啊，对啊。要是去爬山，提议说“咱们去爬山吧，很有趣呢”，结果对方找借口说“山上有很多细菌，讨厌”；还有我买礼物送给对方时，对方居然说“这杯子太重了，拿着手腕都疼了，讨厌”这样的人可真讨厌。

경화: 불평 많이 하는 사람 너무 싫어요.

静华：老是抱怨的人真让人讨厌。

석진: 그렇죠. 그렇죠. 그런 것 같아요. 네. 지금까지 저희가 싫어하는 사람에 대해서 얘기를 해 봤는데요. 지금까지 얘기한 사람들은 한국뿐만 아니라 전 세계에서도 아마 싫어하는 사람이 될 수도 있을 것 같아요.

锡镇：对，对。大概就那样。嗯，好了，我们聊了关于讨厌的人的话题，至今为止所说的类型不仅在韩国是很令人讨厌的，在全世界大概也会令人很讨厌的吧。