韩国生活电台节目台词中韩双语【泡面4】

 석진: “오짬!” 줄여서 “오짬”이라고 하죠?

锡镇：鱿鱼蒸面，简称鱿面？

효진: 네. “오짬” 진짜 맛있어요.

孝真：嗯，鱿面真的好吃极了。

석진: “오징어 짬뽕?”

锡镇：鱿鱼蒸面？

효진: 네. 그리고 아까 말한 짜장 라면 종류도 굉장히 좋아하고요, 저는.

孝真：嗯，还有刚才说的炸酱泡面的类型我也很喜欢。

석진: 저 군대있을 때, 음식을 사고 싶어도 종류가 많지 않아요. 그래서, 짜장면도 많지 않았고, 그랬었는데, 제가 만약에 “친구랑 화해하고 싶다.”, “어떤 제 마음을 전하고 싶다.” 그럴 때면 짜장 라면을 사 줬어요.

锡镇：我在军队时，想买吃的，种类却很少。连炸酱面都不多，那时就是那样，要是我“想和朋友和解时”或者“想要表达我的某个心意时”那时就会买炸酱泡面来吃。

효진: 왜요?

孝真：为啥？

석진: 너무 귀했어요. 그때는. (아! 진짜요?) 네. 네. 그래서 그때 그냥 짜장 라면, “짜파게티?” 그런 게 있었고, 약간 매운 맛 “사천 짜장”이 있고, (아! 맞아요.) “사천 짜장”이 약간 더 비쌌어요. “사천 짜장”을 사 주면 친구가 너무 좋아하는 거예요.

锡镇：太贵了。那是来说。（啊，真的吗？）恩恩，那时就炸酱泡面，叫做“짜파게티”的一种泡面，有点辣的叫做“四川炸酱泡面”，（啊，对啊）“四川炸酱泡面还更贵点呢。”给朋友们买“四川炸酱泡面”，他们还喜欢呢。

효진: 슬프네요. 군대 얘기는 항상.

孝真：太伤感了啊，一提起军队。

석진: 아이고, 그러네요.

锡镇：哎呀，是啊。

효진: 저도 “짜파게티” 이런 거 되게 좋아하는데 국물이 없죠? 라면과 다르게. (네, 맞아요.) 그리고 또 다른 종류들이 뭐가 있냐면 “비빔면” 이런 것도 있고요, 오빠.

孝真：我也很喜欢“짜파게티”，但好像没有汤？和泡面有点不同，（嗯，对啊。）还有类似拌面那样的泡面呢，哥哥。

석진: 저 완전 좋아해요. (아, 진짜요?) 여름에는 “비빔면”을 꼭 먹어야 돼요.

锡镇：我太喜欢了，（啊，真的？）夏天一定要吃拌面泡面呢。

효진: 저는 별로 맛이 없더라고요.

孝真：我倒觉得不太好吃呢。