韩国生活电台节目台词中韩双语【印象深刻的老师2】

 효진: 국어 선생님이셨는데요. 되게 잘생기셨고요, 목소리가 진짜 좋았고, 되게 국어 선생님 답게 감성적이셔서, 어느 날 이제 복도를 걸어가고 있는데, 수업시간이 거의 다 돼 가지고 막 얼른 가고 있었어요. 근데 선생님이 창가에 서서 창 밖을 하염없이 바라보고 계시는 거예요. 그 날이 또 비가 오는 날이었거든요.

孝真：是国语老师呢，长得很帅，声音很好听，很有国语老师的感觉。有一天我走在走廊上，突然马上要到上课时间了，赶紧加快了步子，可是老师却在窗边站着看着我。那天还下着雨呢。

석진: 아! 비도 오고!

锡镇：啊，还下雨！

효진: 네. 선생님이 진짜 그런 멋진 감성을 가지신 분이셨어요.

孝真：嗯，老师真的是很有感情的人呢。

석진: 햇빛이 들어 왔으면 또 그렇게 멋있게 보였을까요?

锡镇：阳光照射进来的那一刻看起来也很帅吗？

효진: 다 멋있었을 거예요. (그렇군요.) 오빠는 기억나는 선생님이 있어요?

孝真：都很帅。（原来如此）哥哥你有记得的老师吗？

석진: 저는 지금 유치원 때 선생님이 제일 생각나요.

锡镇：我最记得的是幼儿园时的老师。

효진: 유치원 선생님이 기억나요? (네. 네.) 어떤 분이셨어요?

孝真：还记得幼儿园时的老师？（嗯，嗯）是什么样的老师呢？

석진: 그 때 유치원 선생님이 되게 예쁘신 분이셨어요.

锡镇：那时那位幼儿园的老师真的很漂亮。

효진: 유치원 선생님들 보통 예쁜 선생님이 많잖아요.

孝真：幼儿园老师不大都是很漂亮的嘛。

석진: 예쁜 선생님이 두 분 계셨는데 그 두 분 중에 한 분이 저희 집에서 세를 들어서 사셨어요.

锡镇：有两位漂亮的老师，其中有一位在租了我家房子住了下来。

효진: 세를 들어서 사셨다고요? 정말요? 우와!

孝真：租了住下来？真的？呜哇！

석진: 되게 신기하죠? (네.) 그래서 매일 아침마다 유치원 친구들이 저희 집에 오는 거예요. 선생님을 보겠다고. (예뻐서?) 네. 네. (그렇군요.) 그래가지고 저는 “저를 보러 왔나?” 싶어서 되게 자

부심이 생기고 그랬는데 결국에는 이제 선생님을 보러 온 거고. 그래도 저희 집에 손님들이 많이 찾아오니까 되게 좋은 거예요.

锡镇：很神奇吧？(嗯。)所以每天早上幼儿园的小朋友们就会到我家来，说是要来看老师。（是因为老师漂亮？）嗯，嗯。（对啊）所谓我开始时还以为“是来看我的吗？”还挺骄傲的，结果才发现是来看老师的，家里客人来得多也挺好的。