“已读不回”用韩语怎么说？

 已读不回

 

释义：意思是已经读取了信息却因各种缘故没有回复。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

“已读不回”刚好和韩语中的新造缩略词“읽씹”意思相同。

 

예: 카톡 읽씹 당하는 이유는 뭘까요?

例子：kakaotalk遭遇已读不回的原因是什么呢？

예 : 사랑하는 남자한테 연달아 메시지 읽씹을 당하는 기분은 다시 경험하고 싶지 않아요.

例子：我不想再体验被心爱的男人接连已读不回的感觉了。

拓展

 

연달아【副词】接连 ，连续 ，接连不断 ，接二连三

 

1.경고 총소리가 연달아 몇 발이 울렸다.

 

连鸣了几枪示警。

 

2.그는 연달아 몇 번 거래를 성사시켰다.

 

他一连做成了几笔交易。

 

당하다【动词】遭到 ，蒙受，遭受，遭到 ，碰到

 

1.온갖 모욕을 다 당하다.

 

受尽凌辱。

 

2.갑자기 뜻밖의 일을 당하다.

 

突遇横事。

 

경험하다【动词】 经历 ，亲历 ，体验 

 

1.실패의 고통을 몸소 경험하다.

 

体尝失败的痛苦。

 

2.이국인으로서 서러움을 경험하다.

 

体验了身为外国人的悲伤。