Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【84】

 석진: 경화 씨는 그러면 통역사가 되고 싶다는 꿈은 언제부터 가지셨어요?

锡镇：京华那你是什么时候有想当翻译的这个理想的呢？

경화: 저는 초등학교 한 3학년, 그때부터 통역사가 되고 싶다고, “나는 기필코 5개국어 이상을 하는 통역사가 되겠다.”고 하면서 우리나라에 있는 통역사들이 쓴 책 있죠?

京华：大概是小学三年级的时候吧，从那时起有这个理想的。所以立志想成为掌握五国以上语言的翻译家。不是有我们国家翻译家撰写的书嘛。

 

석진: 아! 네.

锡镇：嗯。

경화: 그 에세이 같은, 그런 책을 모두 빌려서 다 봤던 기억이 나네요.

京华：记得那个时候我把话题作文（essay）那样的书全都借回来看呢。

석진: 와! 어린 나이에!

锡镇：哇，那么小的年纪！

경화: 네. 근데 외국어를 공부했었어야 되는데 그런 책을 읽느라고...

京华：是啊，但是那时更要紧的应该是学习外语来着，结果我光看那些书了..

석진: 정작 외국어는 공부 안 하시고.

锡镇：没有下功夫学外语？

경화: 그렇죠.

京华：是啊。

석진: 그런 에세이를 많이 읽으셨군요.

锡镇：只看那些书了啊。

경화: 네.

京华：唉，是的。

석진: 그렇다면 나중에 그 장래 희망이 좀 바뀌었을 것 같은데...

锡镇：那之后你的未来理想就变成...

경화: 저는 장래 희망이 바뀌었다기보다는 없어졌었어요.

京华：我的（成为翻译这个）理想比起改变了来讲呢应该说是消失掉了。

석진: 없어졌어요?

锡镇：理想消失了？

경화: 네. 안타깝죠.

京华：是啊，很可惜吧。

석진: 네. 무슨 일이 있었나요? 무슨 사연이.

锡镇：是的，发生什么事情了吗？是什么事由..

경화: 사실 제가 중학교 때까지 제가 외국어에 소질이 있는 줄 알았어요. 그런데 고등학교를 진학을 했는데 외국어 고등학교에 진학을 해서 전공을 중국어를 택했거든요? 그런데 그때 이미 중국어를 잘하는 친구들보다 아예 모르는, 저처럼 중국어를 모르는 친구들이 더 많았어요.

京华：说实话我在上初中的时候一直觉得自己有学习语言的天赋呢。然后高中入学的时候我去的是外语高中选择了中文当专业。那个时候比起已经中文很好的学生来说更多的是像我这样一点都不会的学生。

석진: 네.

锡镇：嗯。

경화: 그래서 당연히 이제 함께, 처음부터 시작하니까 “내가 더 잘하겠지.” 이렇게 생각했어요. 왜냐하면 저는 소질이 있는 줄 알았으니까.

京华：所以理所当然的觉得现在大家站在同一起跑线上我肯定学的更好。因为当时我自认为我有天赋嘛。（笑）

석진: 네.

锡镇：是的。