韩国本土学生韩语教材对话【4】

 向某人的父母和长辈表示敬意

 

 

여러분이 존경하는 분은 누구입니까?

 

 

大家尊敬的人是谁？

 

 

한국에는 훌륭한 인물이 많습니다.

 

 

韩国有很多优秀的人物。

 

 

그 중에서 제가 제일 존경하는 인물은 세종 대왕입니다.

 

 

其中我最尊敬的人物是世宗大王。

 

 

세종 대왕은 조선 시대의 네 번째 왕입니다.

 

 

世宗大王是朝鲜时代的第四代王。

 

 

세종 대왕은 언어와 과학, 문학, 예술, 국방에 관심이 많았습니다.

 

 

世宗大王很关心语言和科学、文学、艺术、国防。

 

 

그래서 여러 학자들과 함께 연구를 해서 해시계와 측우기를 발명하셨습니다.

 

 

因此与许多学者一起进行研究，发明了日晷和测雨器。

 

 

그리고 음악을 정리하고 여러 가지 책을 만드셨습니다.

 

 

并且整理音乐，编了各种各样的书。

 

 

그러나 세종 대왕의 가장 위대한 업적은 한글을 만드신 것입니다.

 

 

但世宗大王最伟大的业绩是创造了韩字。

 

 

 

 

比较两个东西时，用“보다”表示，说某个东西最怎么样时，用“제일”或“가장”表示：

 

 

1. 나는 농구보다 야구를 잘해요.　我棒球比篮球打得好。

 

 

2. 이 사전이 저 사전보다 좋아요.这个词典比那个词典好。

 

 

3. 수미가 유진이보다 작아요. 　秀美比有振矮。

 

 

4. 한국에서 제일 높은 산은 백두산이에요.韩国最高的山是白头山。

 

 

5. 나는 이 세상에서 엄마를 제일 좋아해요.　

 

 

这个世界上我最喜欢妈妈。

 

 

6. 거짓말을 하는 것이 제일 나빠요.　说谎是最坏的行为。

 

 

和朋友们谈话：

 

 

1. 찬호가 유진이보다 커? 灿浩比有振高吗？

 

 

응, 찬호가 유진이보다 커.嗯，灿浩比有振高。

 

 

 

 

2. 오늘 날씨 어때?　　　　　今天天气怎么样？

 

 

어제보다 추워.　　　　　　比昨天冷。

 

 

 

 

3. 캐나다가 넓어? 미국이 넓어?加拿大广阔？还是美国广阔？

 

 

캐나다가 미국보다 넓어.　　加拿大比美国广阔。

 

 

 

 

4. 우리 반에서 누가 제일 커?　我们班谁最高？

 

 

찬호가 제일 커.　　　　　　灿浩最高。

 

 

 

 

5. 한국 음식 중에서 무슨 음식이 제일 맛있어?

 

 

国饮食中什么最好吃？

 

 

불고기가 제일 맛있어.　烤肉最好吃。

 

 

 

 

6. 운동 중에서 뭐가 제일 좋아?　你最喜欢什么运动？

 

 

축구가 제일 좋아.　　　　　　我最喜欢足球。