韩国本土学生韩语教材对话【5】

 向某人的父母和长辈表示敬意

 

 

여름 방학 동안 나는 한국에서 여러 가지 재미있는 경험을 했습니다. 暑假期间我在韩国有过几次有趣的经历。

 

 

그중에서 가장 인상적인 것은 버스나 지하철에서 할아버지, 할머니께 자리를 양보하는 것이었습니다.

 

 

其中印象最深的是人们在公共汽车和地铁上给爷爷、奶奶让座。

 

 

어느 날, 나는 사촌형과 함께 지하철을 탔습니다.

 

 

一天我与堂兄一起乘地铁。

 

 

우리는 앉아서 여러 가지 이야기를 했습니다. 我们坐着说话。

 

 

그런데 갑자기 형이 일어나서 앞에 계신 할머니께 자리를 양보했습니다. 这时哥哥突然站起来把座让给了前边一位奶奶。

 

 

“할머니, 여기 앉으세요.” “奶奶，请坐这里。”

 

 

“고마워요.”“谢谢。”

 

 

나는 형의 행동을 보고 한국인의 따뜻한 마음, 어른을 공경하는 마음을 느꼈습니다.

 

 

我见到哥哥的行为，感觉到了韩国人的热情与尊敬长辈之心。

 

 

그리고 다음에는 내가 형보다 먼저 일어나야겠다고 생각했습니다.

 

 

而且我想下一次应该比哥哥先站起来。

 

 

 

 

我们说必须或应当做某事时，用“아(어,여)야겠어요”表示：

 

 

1. 지각을 했어요. 내일부터 일찍 일어나야겠어요.

 

 

我迟到了，从明天起我必须早起。

 

 

2. 길이 많이 막혀요. 지하철을 타고 가야겠어요.

 

 

路上塞车，应该乘地铁去。

 

 

3. 머리가 아파요. 약을 먹어야겠어요.

 

 

头疼，应该吃药。

 

 

4. 피곤해요. 좀 쉬어야겠어요.

 

 

我很累，必须要休息一会。

 

 

5. 몸이 약해졌어요. 운동을 해야겠어요.

 

 

我身体弱，必须要运动。

 

 

6. 내일 시험이 있어요. 오늘은 늦게까지 공부해야겠어요.

 

 

明天要考试，今天必须要学习到很晚。

 

 

 

 

句子：

 

 

1. 몸이 많이 아파요. 병원에 가야겠어요.

 

 

身体不舒服，必须去医院。

 

 

2. 머리가 너무 길어요. 머리를 잘라겠어요.

 

 

头发太长，应该理发。

 

 

3. 시험을 잘 못 봤어요. 공부를 열심히 해야겠어요.

 

 

考试没考好，必须努力学习。

 

 

4. 비가 올 것 같아요. 우산을 가지고 가야겠어요.

 

 

好象要下雨，应该带上雨伞。

 

 

5. 날씨가 너무 더워요. 에어콘을 켜야겠어요.

 

 

天气太热，必须打开空调。

 

 

6. 길이 막혀요. 지하철을 타고 가야겠어요.

 

 

路上塞车，必须乘地铁去。