Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【MT2】

 석진: 그리고, 또, 서울 같은 경우는 집값이 비싸고 하니까, (네.) 그런데 이 하숙집과 고시원은 그런 분들에게 중요한... 

锡镇：还有呢，因为首尔这种城市房价很贵，（嗯）所以寄宿房和考试院对这类人来说就是.重要的..

 

효진: 정보죠. 꼭 알고 있어야 할 정보죠.  

孝珍：情报，是一定要知道的情报。

 

석진: 그런 것 같아요.  

锡镇：是呢。

 

효진: 하숙집은 일단... 우리 “자취”라는 말 있잖아요, 오빠. (네.) 보통 결혼하기 전에 부모님 집을 나와서 혼자 살면 자취라는 말을 쓰는데, 자취를 할 때 특히 남성분들 집안일 하기 힘들잖아요. (그렇죠.) 요리하고, 빨래하고, 청소하고 그런 걱정 없이 다른 사람 집에 들어가서 방을 쓰면서, 그 곳에서 하숙집 아줌마가 해 주는 밥을 먹으면서, 그게 바로 하숙이죠. 자취와는 다르게 하숙집 아줌마가, 주인집 아줌마가 밥을 해 준다는 점이 가장 다른 점이죠. 

孝珍：寄宿房呢，首先...我们不是有“自己做饭”这个词吗，哥哥（嗯）一般结婚前搬出父母家自己住的话就用“自己做饭”这个词，需要自己做饭时，特别是男性朋友，不擅长做家务呢，（对）没有做饭、洗衣服、打扫的顾虑，住在别人家，寄宿房的大妈做饭给你吃，那就是合宿了，和自己做饭不同，寄宿房的大妈做饭给你吃，那就是最大的不同之处。

 

석진: 네. 그게 가장 큰 차이점이고요.  

锡镇：嗯，那就是最大的差异。

 

효진: 혼자 사는 것과... 

孝珍：和自己一个人住相比...

 

석진: 좋은 곳은 거기서 빨래도 해 줘요.  

锡镇：好的地方还帮你连衣服也洗了。

 

효진: 아.. 그래요?  

孝珍：啊..是吗？

 

석진: 저희 집은 빨래까지 해 줬어요. 하지만 속옷은 자기가 따로 빠는 게 매너니까.

锡镇：我们家可是连衣服都给我洗了，但内衣自己洗是基本礼貌。

 

효진: 그렇죠. 

孝珍：那当然。 

 

석진: 그렇게 하도록 얘기를 했었고요, 저희는 빨래까지 해 줬어요.  

锡镇：这么跟我们说了，就帮我们连衣服都洗了。

 

효진: 그리고 “고시원”은 어떤 곳이냐면. “고시”라는 게 오빠, 국가에서 보는 큰 시험을 고시라고 하잖아요. 예를 들면, “외무고시” 하면 외교관이 되는 시험이고, “사법고시” 하면 법관이 되는 시험이잖아요. 그런 고시를 준비하는 사람들이 집에서 나와서, 정말 삶의 목적이 공부만 하려고... 

孝珍：还有要问什么是“考试院”，“考试”就是，国家设定的大型考试呢，哥哥，比方说参加了“外务考试”就能成为“外交官”，参加了“司法考试”就能成为法官。为了准备这类考试的人就会从家里搬出来，就是为了考试学习而活着的...