英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
静华：嗯，每个练舞的周三都穿着嘻哈服装，头发也是反潮流款式。
효진: 사진 꼭 보여주세요. 근데 언니, 동아리 활동 하면 물론 “동아리에서 뭘 하냐.”도 중요하지만 스무 살, 스물한 살, 풋풋한 동아리, 그런 새내기들이 가장 관심 있는 건 아무래도 그거 아닐까 싶어요. 동아리에서 사람들을 많이 만나서 커플들도 많이 탄생하잖아요. 언니는 뭐, 추억 없나요?
孝真：给我看看那时的照片吧。可是姐姐啊，参加社团活动，自然“在社团干些什么”是很重要的，但在二十、二十一岁的大好年华，还有什么比起那个更重要的，在社团能结识很多朋友，还产生很多情侣呢，姐姐你有什么回忆不？
경화: 저는 커플로 이어지진 못했지만, 저희 힙합 댄스 동아리에 지누션의 션을 닮은 오빠가 계셨어요. 너무 멋있으셨는데, 춤도 잘 추시고, 외모도 훌륭하시고, 근데 이미 여자 친구가 있으셨기 때문에 짝사랑만 했었어요.
静华：我虽然没有和谁结成情侣，但在我们嘻哈社团有个哥哥长得像Jinusean组合的Sean，太帅了，舞也跳得好，长得也好，可大概有女友了吧，我只能单相思了。
효진: 역시 동아리에는 그런 뭔가가 일어나기 마련인 것 같아요. (맞아요.) 회사 동아리도 많이 활성화됐다고 들었어요. (네, 맞아요.) 등산 동아리, 뭐 운동하는 동아리도 있고, 밴드, 이런, 좀 열심히 활동하시는 분들은 밴드도 하시고, 그런 문화가 되게 좋은 것 같아요. (맞아요.) 옛날에는 모이면 술만 마시고 이런 게 많이 있었는데, 이제는 좀 더 같이 취미 활동도 공유하고, 그런 문화가 형성이 돼서 좋은 것 같아요. 제 생각에는.
孝真：果然在社团总要发生点什么呀。（对啊）听说公司社团活动就很活跃了。（嗯，对啊）爬山社团，还有什么运动社团，还有乐队，积极活动的人还组成了乐队，我很喜欢那样的文化呢。（对啊）以前只是经常聚在一起喝酒，现在是一起分享爱好活动，我觉得形成这样的文化氛围很好呢。
경화: 네, 맞아요. 좀 몸을 움직일 수 있고, 또 머리도 식힐 수 있고, 좋은 것 같아요.
静华：嗯，对啊。能活动一下身体，使头脑冷静，真不错。
효진: 맞아요. 그리고 이제 또 대학생들 같은 경우에는 아까 말했듯이 다양한 인맥도 쌓을 수 있고, 친구들도, 다양한 친구들을 만날 수 있다는 점에서 동아리가 굉장히 좋은 것 같아요.
孝真：对啊，还有现在的大学生，能经历很丰富的人生，还能交到各种朋友，这样看来社团真的很不错呢。
경화: 네, 맞아요.
静华：嗯，对啊。
효진: 저는 개인적으로 중앙 동아리를 못 해 본 게 되게 후회되거든요.
孝真：我个人觉得没参加过中央社团真是很懊悔呢。
경화: 저는 연합 동아리를 못 해 본 게 후회가 돼요. 다른 대학교 친구들도 사귈 수 있었는데! (그러네요!) 아...
静华：我是因为没参加过联合社团而后悔呢。本来还可以交到外校的朋友呢。（对啊！）啊...
효진: 연합 동아리 얘기를 빼먹었네요, 저희가. 연합 동아리가 뭐죠?
孝真：忘了说联合社团了，我们说说什么是联合社团吧？
경화: 연합 동아리는 대학교 안에서 뿐만이 아니라 전체 대학생들이 모두 가입할 수 있는 그런 동아리죠.
静华：联合社团就是不仅在校内，是所有大学生都可以加入的社团。
효진: 주로 보면, 여대 학생들이 (그렇죠.) 연합 동아리에서 굉장히 많이 활동을 하는 것 같아요.
孝真：一般来说女子大学学生（对啊）会参加很多联合社团活动呢。
경화: 네. 맞아요. 저도 몇 명이 떠오르네요.
静华：嗯，对啊，我想起几个人了。
효진: 여대 같은 경우에는 중앙 동아리를 해도 만날 수 있는 친구들이 다 여자잖아요.
孝真：女子大学的话，参加社团认识的不都是女生吗？
경화: 맞아요. 얼마나... 네. 그 마음 충분히 이해합니다.
静华：对啊...该有...嗯，我理解你。
효진: 언니 혹시 여대 출신이신가요?
孝真：姐姐难道你是女子大学出身的？
경화: 그건 아니지만 여대에 친구들이 많아서요.
静华：不是，但我在女子大学有很多朋友。
효진: 아, 그렇군요. 그래서, 연합 동아리에 가입을 해서, 다른 학교 친구들도 많이 만나고, 또 이제 연합 동아리에 가입하는 남학생들은 또 예쁜, 여대생들 하면은 공학대학교 학생들에 비해 뭔가 로망이 있잖아요. (네, 맞아요.) 예쁜 여대생. 뭔가 항상 긴 생머리를 흩날리며 (맞아요.) 예쁜 치마를 입고 다닐 거 같은. (네. 예쁜 여학생들.) 네. 그런 흑심을 품고 동아리에 가입하
는 학생들도 참, 모두 그렇진 않겠지만 분명히 있을 거라 생각해요.
孝真：啊，是这样啊，所以加入联合社团活动，多交一些外校朋友啊，加入联合社团的男生与漂亮女生也比工科大学的学生懂浪漫啊。（嗯，对啊）漂亮女生，总是一头长发（对啊）穿着一条漂亮裙子，（嗯，漂亮女生们）嗯，也许有学生就是因为这样而加入社团的呢。
경화: 네. 있을 거예요.
静华：嗯，肯定有的。
효진: 언니 그러면 오늘 동아리에 대해서 얘기를 해 봤는데요. 경화 언니나 저처럼 사람 만나고 노는 거 좋아서 동아리에 가입한 사람도 있겠지만 아까 얘기한 공부를 위해, 학술 동아리에 가입한 사람들도 있겠고, 우리 청취자 여러분들은 어떤 동아리 활동을 하셨는지 궁금해요.
孝真：姐姐，今天我们聊了关于社团的话题，静华姐和我都喜欢结识朋友、玩儿，所以加入了社团，还有一些是因为学习而加入学术社团的，我们听众朋友们进行过什么样的社团活动呢，我们很好奇。
경화: 네. 궁금해요. 동아리 활동, 동아리가 또 어떤 게 있는지, 그리고 또 어떤 동아리에서 활동을 하셨는지 궁금합니다.
静华：嗯，很好奇呢，社团活动、社团还有什么类似的，社团活动都是怎么样的，我们都想知道。
효진: 네. 또 나라마다 동아리 문화가 다를 수도 있고요.
孝真：还有每个国家的社团文化都不一样呢。
경화: 네, 맞아요.
静华：嗯，对啊。
효진: 네. 그런 것들을 어디에 오셔서 코멘트로 남겨 주시면 되죠?
孝真：嗯，那要在哪里留言呢？
경화: TalkToMeInKorean에 오셔서 코멘트로 남겨 주세요.
静华：请在TalkToMeInKorean里给我们留言。
효진: 네, 언니. 그러면은 오늘은 여기까지 할게요.
孝真：嗯，姐姐，那今天节目到此结束了。
경화: 네.
静华：嗯。
경화, 효진: 안녕히 계세요.
静华、孝真：再见。
