英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
孝珍：是吗？舌头倒是动了啊。
석진: 네. 그러면서 가위 눌린 상태에서 깨어나는 걸 “가위 풀린다.”고 얘기하잖아요. 그게 혀에서부터 시작하는 거예요.
锡镇：嗯，所以在被鬼压床的状态下醒过来就叫做“鬼压床消除了”。原来是从舌头开始消除的啊。
효진: 먹을 걸 좋아하는 석진 오빠답게 입으로부터 무언가가 시작됐네요.
孝珍：像喜欢吃东西的锡镇哥哥一样，什么都是从嘴巴开始啊。
석진: 그래서 입에서부터 근육이 편하게 탁 풀리는 그런 느낌이 들었어요.
锡镇：好像是从嘴巴的肌肉比较容易舒展开来呢。
효진: 너무 신기해요.
孝珍：太神奇了。
석진: 그때 정말 무서웠어요.
锡镇：那时可真是可怕啊。
효진: 가위 눌려 보신 분들은 처음 눌렸을 때 가장 무섭다고 하시더라고요.
孝珍：被鬼压床吓到的朋友，第一次被吓到时是最害怕的呢。
석진: 네.
锡镇：嗯。
효진: 그런데 또, 어떤 분들은 되게 가위에 자주 눌리시는 분들도 있대요. 그런 분은 이제 뭐랄까, 매뉴얼처럼 풀리는 방법을 알고 있다고는 하는데, 저는 못할 것 같아요.
孝珍：可是听说有人经常被鬼压床。这种人现在，怎么说呢，听说有一套像操作方法一样可以消除鬼压床的方法，我大概是做不到的。
석진: 효진 씨는 가위 눌려본 적이 있어요?
锡镇：孝珍你有过被鬼压床的经历吗？
효진: 저는 한 번도 없어요. 진짜 눌릴까 봐 무서워요. 몸이 아프다거나 아니면 스트레스를 굉장히 많이 받을 때 그렇게 악몽을 꾸면서 가위에 눌린다고 하잖아요. 근데, 왜 그렇잖아요. 가위에 눌리면은 분명히 꿈속에서 나는 꿈에서 깨고, 잠에서도 깨서, 정신이 말똥 말똥한 상태에서 말도 하려고도 하고, 몸도 움직이려고 하는데, 정작 잠에서 깨서 옆에서 자던 사람이나, 옆에 있던 사람한테 물어보면 가만히 있었다고 하고. 그게 참 무서운 것 같아요.
孝珍：我一次也没经历过，害怕真的会被（鬼压床）吓到，身体会很不舒服或者压力很大的时候，才会做着恶梦被鬼压床。可为什么会那样呢。被这种恶梦吓到，分明是从噩梦里惊醒过来，觉也醒了，精神很清醒，还想说话，身体还想动，可是真的醒过来时问问睡在旁边的人，却是说自己是睡得好好的，那样真是可怕啊。
석진: 맞아요. 그리고 그게 꿈을 꾸는 상태에서 그런 걸 겪기 때문에, 어떻게 생각하면 귀신을 만났다?
锡镇：对啊，因为是在梦中经历这些的，怎么想起来像撞鬼了？
효진: 귀신을 실제로 보는 사람도 있지 않나요? 가위에 눌리면서?
孝珍：实际上遇到鬼的还真有人在？是被鬼压床了？
석진: 그런가요?
锡镇：是吗？
효진: 네. 실제로 귀신을 보거나, 듣거나하는 사람이 있다고 들었거든요.
孝珍：嗯，实际上是撞鬼，还是道听途说的都有呢。
석진: 아이고.
锡镇：哎哟。
효진: 진짜 무서울 것 같아요.
孝珍：好像真的很可怕。
석진: 이번 이야기는 갈수록 뭔가 무서워지네요.
锡镇：这期节目越来越可怕了。
