Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【家教2】

 효진: 과외가 오빠, 뭐죠?

孝真：课外辅导是什么，哥哥？

 

석진: 과외가, 학원이 아니고, 학교가 아닌, 집에서 따로 선생님이 오셔서, 따로 수업을 하는 걸 과외라고 하죠. 학교, 학과외 수업!

锡镇：课外辅导就是，不是在学院里，也不是在学校里，是老师亲自到学生家里，一对一的辅导呢。是校外的学科学习。

 

효진: 네. 그래서 “과외”라고 하는데 보통은 학생들이 많이 영어나 수학 과외를 받고, 커서도 개인적으로 교습을 받으면은 보통 과외라고 많이 하는데, 오빠는 과외 받아 본 적 있어요?

孝真：嗯，所以虽然叫做“课外辅导”，但一般学生都上的是英语或者数学的辅导，长大后也是接受叫做一般课外辅导的个人教习，哥哥你接收过课外辅导吗？

 

석진: 저는 초등학교 때부터 과외를 받았었어요. (아, 정말요?) 제가 그 때 공부를 잘 안 했거든요. 그래서 어머니께서 성적이 너무 낮다고 너무 걱정을 많이 하셔서, 저한테 과외를 많이 시켰는데요. 어렸을 때는 그런 과외를 잘 받고, 그리고 성적도 많이 올랐어요. 그런데 제가 중학교, 중학생이 되니까 자존심이 생겨서 그런지 과외를 받기가 싫은 거예요.

锡镇：我从小学开始就接受课外辅导了。（啊，真的吗）我那时学习不太好呢，我妈担心我成绩太差了，让我上很多课外辅导，小时候经常接受家教辅导，成绩也上去了不少，我上初中后，自尊心变得很强，就变的讨厌家教了。

 

효진: 그냥 공부가 하기 싫었던 거 아니에요?

孝真：不是单纯是讨厌学习吗？

 

석진: 아니에요. 저 공부 잘 했어요.

锡镇：不是，我那时学习很好。

 

효진: 자존심이랑 과외랑 도대체 무슨 상관이 있어요?

孝真：自尊心与家教辅导有啥关系？

 

석진: 나 스스로도 잘 할 수 있는데, 굳이 어머니께서, 그런 과외를, 저의 의지와는 상관없이, 그렇게 이제 과외를 시키니까 그게 자존심이 상했어요. 그래서 정말 하기 싫었었거든요.

锡镇：明明我自己学也能学得很好，偏偏妈妈要我，和我自己的意志无关，让我上什么家教，伤我自尊心，所以真的很讨厌家教呢。

 

효진: 돈이 아깝네요.

孝真：看来你是心疼钱。

 

석진: 네. 그 당시에는 돈이 많이 아까웠어요. 저도.

锡镇：嗯，当时我也很心疼钱。

 

효진: 그죠. 학원보다 보통 과외가 좀 더 비싸잖아요.

孝真：对吧。比起一般学园辅导社，家教就有点贵呢。

 

석진: 네. 네. 그래서 좀 하기 싫어서 막 싫은 티를 많이 냈더니 한 달 안에 그만두시더라고요.

锡镇：嗯，嗯，所以有点讨厌上家教辅导，经常摆出讨厌的架子，停了一个月左右。

 

효진: 되게 힘들어요. 저도 과외를 받아 보기도 했고, 고등학교 때 한 1년 반 정도 수학을 너무 못 해서 과외를 받았는데, 저도 그때가 1학년, 2학년 때였는데 그때만 해도 공부를 진짜 안 했어요. 그래서 학교에서 억지로 야자를 했어야 됐는데 (야간 자율 학습!) 네. 그때 제가 수학 과외를 할 때 쓰던 교재가 “수학의 정석”과 “개념원리”라는 대한민국 고등학생이라면 누구나 알고 있는, (“수학의 정석”!) 네. 그런 교재들을 썼었는데, 누구나 갖고 있잖아요.(네. 유명한 책입니다.) 네. 그래서 과외 선생님이 숙제를 내 주실 때, 답지를 가져가셨어요. 답을 못 베껴 오게.

孝真：太累了吧。我以前也想请家教，高中时大概有一年时间数学很不好，也请了家教，那时是高一，高二时，那是学习真的很不好，那时学校强迫要上晚自习（夜间自习！）嗯，那是我上数学家教时用的教材是《数学的公式》与《概念原理》，大韩民国的高中生都知道这些教材，（《数学的公式》！）嗯，用过那些教材，谁都有那些教材嘛。（嗯，很有名的书呢。）嗯，所以家教老师给我布置作业时，把标准答案纸拿走了，让我没法抄答案。

 

석진: 그 어려운 문제집의 답지를 가져가셨다고요?

锡镇：把那么难的问题册的答案都拿走了？