Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【敬语4】

 

 

 

 

 

경화: 저는 반말을 써서 곤란했던 적이라기보다는 존댓말을 써야 되는데, 말끝을 약간 흐리는 바람에 그게 반말처럼 들려서 상대방이 기분 나빠 했던 적이 몇 번 있었어요.

静华：比起说有过使用非敬语会混乱的经历，还不如说有几次虽然说了尊敬语，但因为话尾模糊了，对方听起来像非敬语，让对方感到不快了。

 

석진: 아, 제가 대학교 때 후배가 그랬어요. “...했는데요.”라고 얘길 해야 되는데 그 “요”자를 안 하는 거예요. (맞아요!) “저 집에 왔는데.” 막 이런 식으로, “숙제 했는데.”. 너무 기분 나쁜 거예요. 그 말을 들으니까.

锡镇：啊，我大学时有个师弟本来想这样书评“可是...”可是没有说到那个“요”字。（对啊！）“我从家里来”就这么说，“我做了作业”...那样说太让人不高兴了。

 

경화: 저도 똑같은 경험이 있어요. 제가 대학교 다닐 때 과외를 많이 했었거든요. 근데 과외 하는 학생이 중학생이었는데 제가 이제 선생님이잖아요. “숙제 했니?” 그랬는데 “어? 어디 갔지? 숙제 했는데?” 이러면서 자꾸 뒤를 “...데.”로 끝내는데 그게 굉장히 기분 나쁘더라고요. 근데 그 학생이 평소에도 다 반말을 했던 건 아니고, 그 말투를 쓸 때만 반말처럼 들렸는데 그게 굉장히 기분이 나빠서, 저도 그때부터 제 말투를 다시 살펴보니까, 저도 은근히 어른들한테 말을 할 때 “어? 했는데?” 이렇게 많이 끝내고 있더라고요. 그래서 되게 놀라서, 고치려고 많이 노력했었어요.

静华：我也有一样的经历。我上大学时，经常做家教。可是上课的一般是中学生，我自己成了老师。对学生说“做作业了吗？”或者“哦？上哪儿去了？做作业了吗？”这么问后面经常加“...데.”这样会让人不快，那位学生平时也不是总是用非敬语的，那种语气听起来像是非敬语，让人不快。从那时起我就开始回顾自己的说话口吻，也经常对大人们说过“哦？做过吗？”这样的话尾，那是我自己也吃了一惊，很想努力改正呢。

 

석진: 끝에 “요”자는 꼭 말 하는 게 좋을 것 같아요.

锡镇：最后最好还是要说个“요”字呢。

 

경화: 네. 똑바로 “요”까지 붙이는 게 좋죠.

静华：嗯。还是乖乖加上个“요”字吧。

 

석진: 저 같은 경우에는 무례할 뻔 했어요. 경은 누나 처음 봤을 때 정말 어려보이는 거예요. 그래서 보자마자 반말을 하려고 했어요. 그런데 이제, 아니더라고요. 누나더라고요. 그래서 반말을 했으면 정말 실례가 될 뻔 했었죠.

锡镇：像我这样的话差点就变得很无礼了。第一次见到静华姐姐时还觉得特别年轻，所以一见面就想用上非敬语。可是现在就不会那样了，原来静华是姐姐呢，所以要是那时用非敬语的话就差点很失礼了。

 

경화: 맞아요. 가끔 상대방이 그냥 존댓말만 하는 게 아니라, 당연히 저를 누나나 언니로 생각하고, “아, 언니! 뭐 하셨어요?”, “누나, 뭐 했어요?” 하니까 저도 모르게 처음부터 반말을 쓸 때가 있거든요. 근데 나중에 나이를 알고 보면은 막상 제가 언니나 누나가 아닌 경우도 있었어요.

静华：对啊，要是偶尔遇到对我不只是说尊敬语的，当然把我当姐姐看待，“啊，姐姐，您在干什么？”“姐姐，您干吗？”这么说的话我也不知不觉一开始时就用上敬语，可是过后才发现有时自己并不是一定是对方的姐姐。

 

석진: 네. 반말! 정말 잘 쓰면 사람들과 정말 친해질 수 있고, 그런, 좋은 건데, 잘 못 쓰면 욕먹고 무례한 사람이 될 수도 있고, (네.) 그런 거예요. 그렇죠?

锡镇：嗯，非敬语！用的好的话，真的会让彼此之间变的亲密，那就很好啊；用得不好的话会找骂，成为无礼的人，（嗯）就那样，对吧？

 

경화: 네. 그래서 함부로 쓰면 안 되고요.

静华：嗯，所以不能随便乱用哦。

 

석진: 그 타이밍을...

锡镇：那么用的时机呢...

 

경화: 타이밍도 그렇고, 상대방의 눈치를 잘 봐야 돼요.

静华：时机也是要看对方的眼色的。

 

석진: 아, 상대방의 눈치! 맞아요. 맞아요.

锡镇：啊，对方的眼色！对啊，对啊。

 

경화: 많이 친해졌을 때 쓰면 또 친근감이 생기고 오히려 진짜 더 친해진 느낌이고 되게 좋아요.

静华：很亲密时用非敬语的话，会产生亲密感，反而会越来越亲近。

 

석진: 그럼 이번 이야기 마치기 전에, 한국에는 “야자타임”이란 게 있어요.

锡镇：那么在这次聊天节目结束前，韩国不是有“椰子时间”这节目吗。

 

경화: 아, 네. 맞아요.

静华：啊，对啊。

 

석진: 뭘 줄인 말인지는 잘 모르겠는데, 이 야자타임에서는 나이가 거꾸로 되죠. 동생이 형, 누나, 오빠가 되고 형, 누나, 오빠인 사람이 동생이 되는 거예요. (네. 맞아요.) 그래서 어린 사람이 나이 많은 사람한테 반말을 할 수 있는 그런 시간인데요. 마칠 때 마치더라도 야자타임 하면서 마칠까요?

锡镇：虽然怎么说我不太清楚，但这样的说话方式是与年龄相反的吧。将弟弟妹妹当做哥哥，姐姐，将哥哥姐姐当做弟弟妹妹。（嗯，对啊）所以小孩子也有对大人可以说非敬语的时间呢，那么我们就用“椰子时间”的说话方式结束今天的聊天吧。

 

경화: 그래.

静华：好。

 

석진: 어, 어, 네.

锡镇：哦，哦，嗯。

 

경화: 좋아.

静华：好。

 

석진: 네. 말씀하세요.

锡镇：嗯，请说。

 

경화: 어, 이제 마지막 멘트 해.

静华：哦。现在说结束语了吧。

 

석진: 누나는 할 말 없어요?

锡镇：姐姐你没有话要说了？

 

경화: 없어.

静华：没了。

 

석진: 네. 여러분 들어 주셔서 정말 감사하고요. 경화 씨, 이따가 봐요.

锡镇：嗯，感谢大家的收听，静华，咱们一会见。

 

경화: 응. 이따 보자.

静华：嗯，一会儿见。