" 别来无恙“用韩语怎么说？

 别来无恙

 

释义：原意就是作别后通信或重逢时的问候语，表示自从离别以来没有任何坏的事情发生。 出自《元曲选·冻苏秦》。而在武汉新冠状病毒疫情持续的日子里，就成了“你别来，我就无恙”的意思了。恙：不适、生病。白话：你少来我这儿聚会串门唠嗑走亲戚，我就少一分感染新冠状病毒的危险。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

按照原意就是“아무 탈이 없으시지요? ”，“건강하시지요?”，“ 여전하시지요?”

 

1. 당신이 안 오면 내가 아무 탈도 없을 거다.

 

2. 당신이 안 오면 내가 아프지 않을 거다.

 

3. 당신이 안 오면 내가 건강한다.